Ganbare!!

Hou Vol!

Ganbare!!

Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Met een frons op mijn gezicht en een sombere lucht
しかめっつらにくもったそら
Shikamettsura ni kumotta sora
De vermoeidheid van het weekend laat zich zien, dat kan niet
しゅうまつのつかれがかおをのぞかせたいただけないね
Shuumatsu no tsukare ga kao wo nozoka seta itadakenaine
Vecht tegen de somberheid, onhandige vechter
ゆううつとたたかえぶきようなファイター
Yuu-utsu to tatakae bukiyou na faitaa
Maandag moet je met een glimlach voorbij! (bam! bam! bam!)
げつようびってやつをえがおでぶっとばせ！（ばん！ばん！ばん
Getsuyoubi tte yatsu wo egao de buttobase! (ban! Ban! Ban!)

Ik begrijp de moeilijke dingen niet
むずかしいことはわからないけど
Muzukashii koto wa wakaranai kedo
Maar ik weet dat er van alles aan de hand is
いろいろあるってことはわかってます
Iro-iro aru tte koto wa wakattema-su
Dus kwam ik op een idee
そこでひらめいたひとつのこたえは
Soko de hirameita hitotsu no kotae wa
Lach gewoon maar (lach, lach)
とにかくわらって（わらってわらって
Tonikaku waratte (waratte waratte)
Gewoon lachen (lach, lach)
ただただわらって（わらってわらって
Tadatada waratte (waratte waratte)
Laten we allemaal lachen (lach, lach)
みんなでわらって（わらってわらって
Minna de waratte (waratte waratte)
We moeten gewoon verder
いくしかない
Ikushikanai!

Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
De magie van energie komt van een glimlach
えがおがつくるまほうのエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Om dit moment te overstijgen, nu en hier
いまいっしゅんをこのしゅんかんをこえてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni

Aan het begin van de week, "s-m-I-l-e
しゅうのはじめに「s-m-I-l-e
Shuu no hajime ni "s-m-I-l-e"
Hou vol
がんばれ
Ganbare
Met mijn bedhead de ochtend in gesprongen
ねぐせのままでとびだしたあさ
Neguse no mama de tobidashita asa
Het is zonde om moe te zijn van school en clubactiviteiten
ぶかつにべんきょういきぎれぎみのひびもったいないね
Bukatsu ni benkyou ikigire-gimi no hibi mottainaine
Vecht tegen de jeugd, onhandige vechter
せいしゅんとたたかえぶきようなファイター
Seishun to tatakae bukiyouna faitaa
Schooleisen moet je met een glimlach voorbij! (bam! bam! bam!)
がくぎょうってやつをえがおでぶっとばせ！（ばん！ばん！ばん
Gakugyou tte yatsu wo egao de buttobase! (ban! Ban! Ban!)

Ik weet niet veel van de details
こまかいことはしらないけれど
Komakai koto wa shiranai keredo
Maar ik weet dat iedereen het moeilijk heeft
みななやんでることはしってます
Mina nayanderu koto wa shittema-su
Hier is een voorstel
ここらでひとつていあんします
Kokora de hitotsu teian shimasu
Lach gewoon maar (lach, lach)
とにかくわらって（わらってわらって
Tonikaku waratte (waratte waratte)
Gewoon lachen (lach, lach)
ただただわらって（わらってわらって
Tadatada waratte (waratte waratte)
Laten we allemaal lachen (lach, lach)
みんなでわらって（わらってわらって
Minna de waratte (waratte waratte)
We moeten gewoon verder
いくしかない
Ikushikanai!

Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
De magie van energie komt van een glimlach
えがおがつくるまほうのエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Om dit moment te overstijgen, nu en hier
いまいっしゅんをこのしゅんかんをこえてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni

Aan het begin van de week, "s-m-I-l-e
しゅうのはじめに「s-m-I-l-e
Shuu no hajime ni "s-m-I-l-e"
Hou vol
がんばれ
Ganbare
Dus het idee dat ik kreeg is
そうひらめいたひとつのこたえは
Sou hirameita hitotsu no kotae wa
Lach gewoon maar
とにかくわらって
Tonikaku waratte
Gewoon lachen
ただただわらって
Tadatada waratte
Laten we allemaal lachen
みんなでわらって
Minna de waratte
We moeten gewoon verder! (smile!!)
いくしかない！（smile!!
Ikushikanai! (smile!!)

Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
De magie van energie komt van een glimlach
えがおがつくるまほうのエネルギー
Egao ga tsukuru mahou no enerugii
Hou vol! Hou vol! Hou vol! Onhandige vechter
がんばれ！がんばれ！がんばれ！ぶきようなファイター
Ganbare! Ganbare! Ganbare! Bukiyou na faitaa!
Om dit moment te overstijgen, nu en hier
いまいっしゅんをこのしゅんかんをこえてくために
Ima isshun wo kono shunkan wo koeteku tame ni
Aan het begin van de week, "s-m-I-l-e
しゅうのはじめに「s-m-I-l-e
Shuu no hajime ni "s-m-I-l-e"
Hou vol
がんばれ
Ganbare
Hou vol!
がんばれ
Ganbare