Hana*Hana

Flower*Flower

Hana*Hana

Sending you flowery words
きみにとどけはなことば
Kimi ni todoke hanakotoba
Softly on the breeze of the sky
Aおぞらのびんせんにそっと
A ozora no binsen ni sotto
With petals like a pen, you know
はなびらのぺんさきでね
Hanabira no pen sakide ne
The future I’ve drawn is a chatterbox boom boom
えがいたみらいはおしゃべりboom boom
Egaita mirai wa oshaberi boom boom

Spring blooms, flowers discovered
はるさくはなはっけん
Haru saku hana hakken
A thoughtful flower, a tulip
ちゅうりっぷおもいやりのはな
Chuu rippu omoiyari no hana
So cute, like a star-shaped heart
かわいいねりゅうこころねほしのかたちほんはかはーと
Kawaii ne ryuukokorine hoshi no katachi hon wa ka haato

Summer blooms, flowers galore
なつさくはないっぱい
Natsu saku hana ippai
Morning glories, bonds of flowers
あさがおきずなのはな
Asagao kizuna no hana
Sweet scent, chocolate cosmos, a memory of sweet love
いいかおりちょこれーとこすもすあまいこいのめもりい
Ii kaori chokoreeto kosumosu amai koi no memorii

Twirl, twirl, in a dress, a lovely dance
ふりふりどれすのらんきゅらす
Furi furi doresu no ranankyurasu
A bow like a mimosa, stretching like a DJ
おじぎのミモザせのびのデージー
Ojigi no mimoza senobi no deejii
North lavender, south hibiscus
きたのらべんだーみなみのはいびすかす
Kita no rabendaa minami no haibisukasu
Glory of the gorilla
えいこうのぐろりおっさ
Eikou no guroriossa

I want to know more, flowers galore
もっとしりたいはないっぱい
Motto shiritai hana ippai
Like a honeybee, let’s touch the flower’s "nectar"
みつばちみたいにはなのひ\"みつ\"ふれよう
Mitsubachi mitai ni hana no hi "mitsu" fureyou

Sending you flowery words
きみにとどけはなことば
Kimi ni todoke hanakotoba
Overflowing feelings packed in flowers
あふれるおもいはなにこめて
Afureru omoi hana ni komete
Let’s send a rose with the meaning of love
あいじょうのいみのばらおくろう
Aijou no imi no bara okurou
Anyone who receives it will have a happy smile!
うけとるだれもがhappy smile!
Uketoru daremoga happy smile!

The melody of the wind starts to dance
かぜのめろでぃおどりだす
Kaze no merodii odori dasu
Red? White? Yellow? Heart-pounding colors
あか？しろ？きいろ？ときめきいろ
Aka? Shiro? Kiiro? Tokimeki iro
Gathering flowers from all over the world with smiles
せかいじゅうのはなをあつめたえがおで
Sekaijuu no hana o atsumeta egao de
Let’s have the best time ever!
いまさいこうにたのしんじゃお
Ima saikou ni tanoshin jaou!
Jumping in the sky, reaching for the sun
おおぞらにじゃんぷたいようにたっち
Oozora ni janpu taiyou ni tatchi
With the buds’ promise, bloom bloom for tomorrow
つぼみのじょうそうであしたへbloom bloom
Tsubomi no josou de ashita e bloom bloom

Autumn swaying flowers, nice
あきゆれるはないいね
Aki yureru hana iine
Cosmos, flowers of sincerity
こすもすまごころのはな
Kosumosu magokoro no hana
Are the delicate fox’s child and the fox’s baby a parent and child?
かれんなきつねのまごときつねのひまごはおやこかな
Karen'na kitsunenomago to kitsunenohimago wa oyako ka na?

Winter still blooms
ふゆまだまださくよ
Fuyu madamada saku yo
A flower of hope, a dark flower
さかんかひたむきなはな
Sakanka hitamukina hana
Sunflower, a flower of hope, turned snow into flowers
すのーどろっぷきぼうのはなてんしがゆきをはなにかえた
Sunoodoroppu kibou no hana tenshiga yukiwo hana ni kaeta

Santa loves poinsettias too
サンタさんもだいすきぽいんせちあ
Santa-san mo daisuki poinsechia
A pure biora, a troublesome dahlia
せいじつなびおらごうじゃすなだりあ
Seijitsuna biora go ujasuna daria
Perfect camellia, eternal azalea
かんぺきなつばきえいえんのじんちょうげ
Kanpekina tsubaki eien no jinchouge
City’s fragrance, sweet osmanthus
まちのこうすいきんもくせい
Machi no kousui kinmokusei

The cherry blossom’s flowery words
ほころぶさくらのはなことば
Hokorobu sakura no hanakotoba
I want to make a beautiful heart bloom every day!
うつくしいこころさせたいなeveryday!
Utsukushii kokoro sakasetai na everyday!

Sending you flowery words
きみにとどけはなことば
Kimi ni todoke hanakotoba
Tell me your favorite flower
いちばんすきなはなおしえて
Ichiban sukina hana oshiete
A bouquet of lilies with pure feelings
"むく\"なきもちゆりのはなたば
"Muku" na kimochi yuri no hanataba
My heart is full, now sweet sweet days!
むねいっぱい、いまsweet sweet days!
Mune ippai, ima sweet sweet days!

See no!! Let’s bloom with a smiling face
See no!!でさかそうわらいがお
See no!! De sakasou warai gao
Orange? Pink? Marbled colors
おれんじ？ぴんく？まーぶるから
Oreinji? Pinku? Maaburukaraa
When the rain from yesterday turns into a rainbow
きのうまでのあめがにじになるころ
Kinou made no ame ga niji ni naru koro
Look, on the breeze of the sky
ほらおおぞらのびんせんに
Hora aozora no binsen ni
With petals like a pen, you know
はなびらのぺんさきでね
Hanabira no pen sakide ne
The future I’ve drawn is a chatterbox boom boom
えがいたみらいはおしゃべりboom boom
Egaita mirai wa oshaberi boom boom

I want to know more, flowers galore
もっとしりたいはないっぱい
Motto shiritai hana ippai
Like a honeybee, let’s touch the flower’s "nectar"
みつばちみたいにはなのひ\"みつ\"ふれよう
Mitsubachi mitai ni hana no hi "mitsu" fureyou

Sending you flowery words
きみにとどけはなことば
Kimi ni todoke hanakotoba
Overflowing feelings packed in flowers
あふれるおもいはなにこめて
Afureru omoi hana ni komete
Let’s send a rose with the meaning of love
あいじょうのいみのばらおくろう
Aijou no imi no bara okurou
Anyone who receives it will have a happy smile!
うけとるだれもがhappy smile!
Uketoru daremoga happy smile!

The melody of the wind starts to dance
かぜのめろでぃおどりだす
Kaze no merodii odori dasu
Red? White? Yellow? Heart-pounding colors
あか？しろ？きいろ？ときめきいろ
Aka? Shiro? Kiiro? Tokimeki iro
Gathering flowers from all over the world with smiles
せかいじゅうのはなをあつめたえがおで
Sekaijuu no hana o atsumeta egao de
Let’s have the best time ever!
いまさいこうにたのしんじゃお
Ima saikou ni tanoshin jaou!
Jumping in the sky, reaching for the sun
おおぞらにじゃんぷたいようにたっち
Oozora ni janpu taiyou ni tatchi
With the buds’ promise, bloom bloom for tomorrow
つぼみのじょうそうであしたへbloom bloom
Tsubomi no josou de ashita e bloom bloom