I・J・I

I・J・I

I・J・I

Si decides hacerlo de una vez
いちどがちできめたなら
Ichido gachi de kimeta nara
Aunque sea con terquedad, lo lograré
いじでもやりぬくよ
Iji demo yari nukuyo
Si te rindes, ahí es donde pierdes
あきらめたらそこでまける
Akirametara soko de makeru
Es una batalla contigo mismo
じぶんとのしょうぶ
Jibun to no shoubu
Aunque las lágrimas de frustración broten
くやしなみだあふれても
Kuyashi namida afurete mo
Eso es la prueba del esfuerzo
それはどりょくのあかし
Sore wa doryoku no akashi
No huiré a mitad de camino
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
No temeré al dolor
くるしみおそれない
Kurushimi osorenai
Mi determinación no vacilará, no me rendiré
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai

Debo ser aún más terca, más fuerte en la oscuridad
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Si no me comprometo, los sueños no se cumplirán
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Absolutamente
ぜったいに
Zettai ni
Ahora levantaré la bandera de la resolución
さあかくせいのふらぐかかげよう
Saa kakusei no furaggu kakageyou
Con orgullo, con amabilidad, sí, con belleza
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Siguiendo mi camino con la terquedad de una mujer
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Con la cara lavada y el cabello despeinado
ねおきのかおはねたかみ
Neoki no kao haneta kami
La mañana brilla perfecta
あさしゃんしてかんぺき
Asa shan shite kanpeki
Frente al espejo, trazo una línea
かがみのまえせんすじ
Kagami no mae sensuji
Estiro una sonrisa
のばしえがおきめます
Nobashi egao kimemasu
Los fracasos de ayer
きのうのしっぱいなんかで
Kinou no shippai nanka de
No me harán perder el tiempo
へこんでるじかんはない
Hekonderu jikan wa nai
No puedo traicionar mis ideales
りそうはまげない
Risou wa magenai
Mi corazón no se romperá
こころはおれない
Kokoro wa orenai
No me quejaré, no me detendré
わたしはなげない、とまらない
Watashi wa nagenai, tomaranai

No necesito ser más valiente, solo más fuerte
もっとつよがりじゃなくてつよくなれ
Motto tsuyogari janakute tsuyoku nare
Las quejas y las palabras hirientes se las lleva el viento
よわねとかぐちはかみにかきまくり
Yowane to ka guchi wa kami ni kakimakuri
¡Basta ya!
やぶっちゃえ
Yabucchae
Quiero ser reconocida, cualquiera que sea
ねえみとめられたいだれだって
Nee mitome raretai dare datte
Con deseos y promesas, con orgullo en estas manos
ねがいとちかいほこりこのてに
Negai to chikai hokori kono te ni
Siguiendo mi camino con la terquedad de una mujer
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji

Agarrando con fuerza el coraje
このすてーじでつかんだ
Kono suteeji de tsukanda
Que he encontrado en este escenario
ゆうきだきしめて
Yuuki dakishimete
No huiré a mitad de camino
とちゅうでにげない
Tochuu de nigenai
No temeré al dolor
くるしみおそれない
Kurishimi osorenai
Mi determinación no vacilará, no me rendiré
けついはゆるがない、くじけない
Ketsui wa yuruganai, kujikenai
Siempre
いつも
Itsumo

Debo ser aún más terca, más fuerte en la oscuridad
もっといじっぱりなくらいつよくなれ
Motto ijippari na kurai tsuyoku nare
Si no me comprometo, los sueños no se cumplirán
いちずにならなきゃゆめはふりむかない
Ichizu ni naranakya yume wa furimukanai
Absolutamente
ぜったいに
Zettai ni
Ahora decoraré la bandera hacia el futuro
さあみらいへのふらぐなびかえて
Saa mirai e no furaggu nabika ete
Con orgullo, con amabilidad, sí, con belleza
りりしくやさしくそううつくしく
Ririshiku yasashiku sou utsukushiku
Siguiendo mi camino con la terquedad de una mujer
Going my wayおんなのいじ
Going my way onna no iji