Feliz Navidad Para Ti

Merry Xmas To You

Cuando las campanas comienzan a sonar
がいとうがおどりはじめたら
gaitou ga odori hajimetara
Escucho la campana de jingle
じんぐるべるがきこえる
jinguru beru ga kikoeru
Una sensación de que algo milagroso está por suceder
なにかきせきがおこりそうなよかん
nanika kiseki ga okorisou na yokan

El poinsettia adorna la ventana
まどべをかざるぽいんせちあ
madobe wo kazaru poinsechia
La iluminación te llama
きみをさそういるみにーしょん
kimi wo sasou irumineeshon
Una sensación de que el invierno se llenará de sonrisas
えがおあふれるふゆになりそうなよかん
egao afureru fuyu ni narisou na yokan

En este año nuevo
このいちねんのしめくくりには
kono ichinen no shimekukuri ni wa
¡Te daré el regalo más extraordinario!
とびきりさいこうなぷれぜんととどけよう
tobikiri saikou na purezento todokeyou!

La nieve que cae en la noche sagrada
せいなるよるにまいふるゆきは
seinaru yoru ni maifuru yuki wa
Cubre la ciudad suavemente de blanco
まちをやさしくしろくそめるよ
machi wo yasashiku shiroku someru yo
Se derritió tristemente en tus mejillas
きみのほほでさみしくとけた
kimi no hoho de samishiku toketa

El sonido de las campanas en el cielo nocturno
よぞらにはびくあのすずのねが
yozora ni hibiku ano suzu no ne ga
Como si estuvieran aplaudiendo cada sueño
それぞれのゆめたたえるように
sorezore no yume tataeru you ni
Si lo sientes, hagamos una promesa
かんじたならやくそくをかわそう
kanjita nara yakusoku wo kawasou
¡Quiero ver el mismo paisaje juntos el próximo año otra vez!
またらいねんもおなじけしきをいっしょにみたいね
mata rainen mo onaji keshiki wo issho ni mitai ne!
Feliz, feliz Navidad para ti
Merry merry Xmas to you
Merry merry Xmas to you

Tu rostro reflejado en las luces parpadeantes
つりをゆらすおおなめとに
tsurii wo yurasu oonamento ni
Pude ver una expresión repentinamente madura
きみのかおがうつってる
kimi no kao ga utsutteru
Cuando escuché el himno desde la iglesia iluminada
ふいにおとなびたひょうじょうにみえた
fui ni otonabita hyoujou ni mieta

Desde la iglesia con las velas encendidas
きゃんどるともるきょうかいから
kyandoru tomoru kyoukai kara
Cuando se escucha el canto coral
さんびかがきこえるころ
sanbika ga kikoeru koro
El sonido de las campanas invita a las estrellas al cielo nocturno
かねのねがよぞらへほし-tachiをさそってる
kane no ne ga yozora e hoshi-tachi wo sasotteru

En el camino de regreso después de divertirnos demasiado
たのしみすぎたかえりみちには
tanoshimi sugita kaerimichi ni wa
Me siento un poco solitario
ほんのりさみしいきもちになるけど
honnori samishii kimochi ni naru kedo

En la noche sagrada
せいなるよるにだいじにしてた
seinaru yoru ni daiji ni shiteta
Hay un deseo que he guardado con cuidado
ねがいをひとつかなえたいんだ
negai wo hitotsu kanaetainda
¿Tienes el mismo sentimiento que yo?
きみもおなじきもちなのかな
kimi mo onaji kimochi nano kana?

Cuando me empujas por la ansiedad
あせるきもちにせなかおされて
aseru kimochi ni senaka osarete
Y aprietas nuestras manos juntas
つないだてとてにおもいこめたら
tsunaida te to te ni omoi kometara
Si te sonrojas y nos miramos, reímos
てれくさくてめがあったらわらっちゃった
terekusakute me ga attara waracchatta
Quiero estar juntos hasta que las manecillas del reloj den la vuelta
とけいのはりがまわりきるまでいっしょにいたいね
tokei no hari ga mawarikiru made issho ni itai ne!
Feliz, feliz Navidad para ti
Merry merry Xmas to you
Merry merry Xmas to you

Dulce, dulce feliz Navidad
Sweet sweet merry Xmas
Sweet sweet merry Xmas

La nieve que cae en la noche sagrada
せいなるよるにまいふるゆきは
seinaru yoru ni maifuru yuki wa
Cubre la ciudad suavemente de blanco
まちをやさしくしろくそめるよ
machi wo yasashiku shiroku someru yo
Se derritió tristemente en tus mejillas
きみのほほでさみしくとけた
kimi no hoho de samishiku toketa

El sonido de las campanas en el cielo nocturno
よぞらにはびくあのすずのねが
yozora ni hibiku ano suzu no ne ga
Como si estuvieran aplaudiendo cada sueño
それぞれのゆめたたえるように
sorezore no yume tataeru you ni
Si lo sientes, hagamos una promesa
かんじたならやくそくをかわそう
kanjita nara yakusoku wo kawasou
¡Quiero ver el mismo paisaje juntos el próximo año otra vez!
またらいねんもおなじけしきをいっしょにみたいね
mata rainen mo onaji keshiki wo issho ni mitai ne!
Feliz, feliz Navidad para ti
Merry merry Xmas to you
Merry merry Xmas to you