Mezase! Super Lady

¡Apunta alto! Super Dama

Mezase! Super Lady

中本
中本
Nakamoto
En canto y baile, la diosa desciende
歌とダンスではみ出ちゃって神降臨
Uta to dansu de hamidashichatte kami kourin
Hablando, sorprendente, un descenso divino impredecible
喋ってビックリ 予測は不能の神降臨
Shabette bikkuri yosoku wa funou no kami kourin
(¡Mi nombre es Suzuka!)
(アイネームイズスズカ!)
(Ai neemu izu suzuka!)

堀内!
堀内!
Horiuchi!
Rodeada de chicos positivos, una ballena blanca
陽性君に囲まれて白クジラ
Youseikun ni kakomarete shirokujijuu
Romántica, mágica, déjalo en nuestras manos
ロマンチックメルヘンチックおまかせ
Romanchikku meruhenchikku omakase
(¡Vamos a soñar!)
(レッツドリーミング)
(Rettsu doriimingu)

飯田!
飯田!
Iida!
Una señorita amante de los pandas, con fuerza en los brazos
パンダ大好きなお嬢様 (この) 腕っ節
Panda daisuki na ojousama (kono) udeppushi
Sin piedad con los menores, una hermana mayor
下級生に手加減なしの姉御肌
Kakyuusei ni tekagen nashi no anegohada
(¡¿Qué?!)
(え〜なに!!)
(E~ nani!!)

杉崎
杉崎
Sugisaki
La sonrisa es lo primero, el ambiente es lo primero, inamovible
笑顔が (一番)、空気 (一番) ゆずれない
Egao ga (ichiban), kuiki (ichiban) yuzurenai
Arroz con guarnición es arroz frito
ライスにおかずはチャーハン
Raisu ni okazu wa chaahan
(¡Ah, ya no puedo más! Pero el flan es irresistible)
(あ〜もう、たまりませ〜ん! でもプリンはべっぷく)
(A~ mou, tamarimase~n! Demo purin wa beppuku)

¡Hey hey hey! ¿Realmente me entiendes?
ちょちょちょ 私のことわかってんの!
Chochocho watashi no koto wakatte nno!
La brecha con mi apariencia es encantadora
見た目とのギャップが魅力
Mitame to no gyappu ga miryoku
Avanzando rápidamente, muestra tu poder femenino
日進月歩 見てろ根性女子力
Nisshingeppo mitero konjo joshiryoku
¡Apunta alto! Super Dama
目指せ! スーパーレディを
Mezase! Suupaa redii wo
Salta, salta, salta, salta, salta
Jump jump jump jump jump
Jump jump jump jump jump
(¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!)
(High! High! High!)
(High! High! High!)

佐藤!
佐藤!
Sato!
Sonriendo cálidamente (con una sonrisa de oreja a oreja)
ポカポカ笑顔を振って (ニコニコイエイ)
Pokapoka egao wo fuite (nikoniko iei)
Siempre inventando travesuras (¡Oh, ¿me descubrieron!?)
いつでもいたずら発明中 (あ、バレちゃいました!?)
Itsudemo itazura hatsumeichuu (a, barechaimashita!?)

菊地!
菊地!
Kikuchi!
Una ídolo pero también una otaku, una adulta pequeña
アイドルだけどアイドルオタクちっちゃい大人
Aidoru dakedo aidoru otaku chicchai otona
Alerta de diabluras en marcha (¡Atención a más!)
小悪魔警報発令中 (モアにご注意)
Koakuma keihou hatsureichu (Moa ni gochuui)

水野!
水野!
Mizuno!
Saltando asustada, temblando de miedo, saltando nerviosa
怖いてぴょんぴょん、怖がりぴょんドキドキぴょん
Obiete pyonpyon, kowagari pyon dokidoki pyon
¿Creciendo con saltos?
ジャンプで身長稼いでる?
Janpu de shinchou kaseideru?
¡Yui no es pequeña!
唯は、ちっちゃくないもん!
Yui wa, chicchakunai mon!

田口!
田口!
Taguchi!
Mordiendo con la derecha (calamar) y con la izquierda (pulpo)
右手に (外股) 左に (するめ) かじりつく
Migite ni (gaihimo) hidari ni (surume) kajiritsuku
Uniendo ambas manos (golpe cruzado)
両手合わせて (クロスチョップ)
Ryoute awasete (kurosu choppu)
(¡Bien, entonces, ¿cuál es la emoción de hoy? Hana-chan: 'Nada en particular')
(はい、それじゃあ今日の感動は? ハナチャン「特にありません」)
(Hai, sore jaa kyou no kandou wa? Hanachan “toku ni arimasen”)

¡Oye oye oye! ¿Realmente me ves bien?
ねえねえねえ 私のことちゃんと見えてるんすか
Nee nee nee watashi no koto chanto mieteru nsu ka
La brecha con mi apariencia es encantadora
見た目とのギャップが魅力
Mitame to no gyappu ga miryoku
Todo es impermanente, ¡pulsa tu poder femenino!
諸行無常 磨こその女子力
Shogyoumujou migako sono joshiryoku
¡Apunta alto! Super Dama
目指せ! スーパーレディを
Mezase! Suupaa redii wo
Salta, salta, salta, salta, salta
Jump jump jump jump jump
Jump jump jump jump jump
(¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!)
(High! High! High!)
(High! High! High!)

野津!
野津!
Notsu!
¡Sonriendo mientras escupe veneno! Deliberadamente
ニコニコしながら毒を吐く! 確信犯
Nikoniko shi nagara doku wo haku! Kakushinhan
¿Cuál es el apodo misterioso que se puso?
自ら謎けたあだ名は?
Mizukara nazuketa adana wa?
(¡Falsamente ejemplar!)
(ニセ優等生!)
(Nise yuutousei!)

磯野!
磯野!
Isono!
Nacida en una estrella genial, criada en el reggae
天才星で生まれ落ちたレゲー育ち
Tensaiboshi de umareochita regee sodachi
Incluso con los malos, generalmente responde
悪そうな奴にもだいたいため口!
Warusou na yatsu ni mo daitai tameguchi!
(No entiendo nada)
(意味わかんな〜い)
(Imi wakanna~I)

大賀!
大賀!
Ooga!
Un saludo emocionante con las manos sudorosas (sí)
手に汗握る自己紹介よろしくね (はい)
Te ni ase nigiru jikoshoukai yoroshiku ne (hai)
¿La mirada desde arriba? ¿Desde abajo? (Desde abajo, desde abajo)
目線は上から? 下から? (下から下から)
Mesen wa ue kara? Shita kara? (shita kara shita kara)

杉本!
杉本!
Sugimoto!
Viajando desde la prefectura de Hiroshima (es en serio)
広島県から通ってます (本気です)
Hiroshimaken kara kayottemasu (honki desu)
Volver a casa es una cuestión de vida o muerte
家に帰るの命がけ
Ie ni kaeru no inochigake
¿Tienes el tanque de gasolina lleno? (No, no, ¡los humanos somos débiles!)
おいガソリン満タンですか?」(いやいや、人間弱けん!)
Oi gasorin mantan desu ka?” (iya iya, ningen jaken!)

¡Hey hey hey! ¿Realmente me entiendes?
ちょちょちょ 私のことわかってますか!
Chochocho watashi no koto wakatte-masuka!
La brecha con mi apariencia es encantadora
見た目とのギャップが魅力
Mitame to no gyappu ga miryoku
Avanzando rápidamente, muestra tu poder femenino
日進月歩 見てろ根性女子力
Nisshingeppo mitero konjo joshiryoku
¡Apunta alto! Super Dama
目指せ! スーパーレディを
Mezase! Suupaa redii wo

¡Oye oye oye! ¡Te enseñaré sobre mí! La brecha con mi apariencia es encantadora
ねえねえねえ 私のこと教えてあげます! 見た目とのギャップが魅力
Nee nee nee watashi no koto oshiete agemasu! Mitame to no gyappu ga miryoku
Todo es impermanente, ¡pulsa tu poder femenino!
諸行無常 磨こその女子力
Shogyoumujou migako sono joshiryoku
¡Apunta alto! Super Dama
目指せ! スーパーレディを
Mezase! Suupaa redii wo

Salta, salta, salta, salta, salta
Jump jump jump jump jump
Jump jump jump jump jump
(¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!)
(High! High! High!)
(High! High! High!)

Salta, salta, salta, salta, salta
Jump jump jump jump jump
Jump jump jump jump jump
(¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!)
(High! High! High!)
(High! High! High!)

Anormal, somos un grupo de crecimiento limitado
異常、私たち成長期限定ユニット
Ijõ, watashitachi seichõ-ki gentei yunitto
¡Academia Sakura, presente!
桜学院です!
Sakura gakuindesu!