Otomegokoro

Corazón de doncella

Otomegokoro

En el asiento junto al tuyo
きみのとなりのせき
Kimi no tonari no seki
Donde solías sentarte, ahora estoy diagonalmente detrás
ていうかもとわたしのせき
Te iu ka moto watashi no seki
En medio de un silencio incómodo
いまはななめうしろにていき
Ima wa naname ushiro nite taiki
En el aire
へこみちゅう
Hekomi-chū

De repente, intercambiamos asientos, un plan absurdo
とつぜんのせきがえなかよしぷらんだいなし
Totsuzen no seki gae nakayoshi puran dainashi
Incluso los libros de texto que olvidé no tienen sentido
わざとわすれてきたきょうかしょもいみないし
Waza to wasurete kita kyoukasho mo imi naishi

El personaje serio no se dio cuenta de la molestia en sus ojos
まじめきゃらがじゃまをしてきけずにいためあど
Majime kyara ga jama wo shite kikezu ni ita meado
¡Pero hoy sí! Con qué entusiasmo vino
でもきょうこそは！なんてきあいをいれてきたのに
Demo kyou koso wa! Nante kiai wo irete kita no ni

Hace mucho tiempo, un niño con lentes cantaba
むかしめがねのこがうたってた
Mukashi megane no ko ga utatteta
La versión inversa de esa canción
あのうたさながらのぎゃくばーじょん
Ano uta sa nagara no gyaku baajon
¿Es un error o una excepción? Es incierto
あたりかはずれかわうんしだい
Atari ka hazure ka wa unshidai
¡Tengo grandes expectativas para el maestro☆
せんせいにちょうきたい
Sensei ni chou kitai

El amor siempre es un tropiezo de siete pasos
こいはいつもしちびころびやおき
Koi wa itsumo shichibi korobi yaoki
Así que cada día me animo y me esfuerzo por pulirme
だからひびはげむじぶんみがき
Dakara hibi hagemu jibun migaki
El vecino de al lado no se da cuenta
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mi esfuerzo constante…（ ´д`）=3 haa…
たゆまぬどりょくに…（ ´д`）=3 はあ
Tayumanu doryoku ni…（ ´д`）=3 haa

Los días en los que me siento aburrida, ¿quién soy realmente?
もんもんとしたひびわがよだれぞつねならん
Monmon to shita hibi waga yo dare zo tsunenaran
Incluso las palabras en inglés se mezclan de derecha a izquierda
えいたんごもみぎからひだりえつうかちゅう
Eitango mo migi kara hidari e tsuukachuu

Un corazón de doncella que no puede alcanzar nada
なにもてにつかないおとめこころあわによし
Nanimo te ni tsukanai otome kokoro awoniyoshi
Solo eso no tiene ningún significado especial
こればっかりはどんなこうしきもいみないし
Kore bakkari wa donna koushiki mo imi naishi

Una sonrisa amable que nunca había visto antes
いままでにみたことないやさしげなえがおが
Ima made ni mita koto nai yasashige na egao ga
Hey, me está pinchando el corazón una y otra vez
ねえわたしのこころをさらにちくちくさせます
Nee watashi no kokoro wo sara ni chikuchiku sasemasu

Ahora todo parece estar en el aire
いまはなにもかもがうわのそら
Ima wa nanimo kamo ga uwa no sora
El estudio y la motivación son una mezcla confusa
べんきょうもあやふやなもちびーしょん
Benkyou mo ayafuya na mochibeeshon
Subir↑ o bajar↓ depende de ti
あがる↑かさがる↓かはきみしだい
Agaru↑ ka sagaru↓ ka wa kimi shidai
Tengo grandes expectativas para la adivinación☆
うらないにちょうきたい
Uranai ni chou kitai

¡No hay trucos en el amor!
こいのおまじないはぬかりなし
Koi no omajinai wa nukari nashi!
Pero no quiero ser como en un manga
だけどまんがみたくいかないし
Dakedo manga mitaku ikanai shi
El vecino de al lado no se da cuenta
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mis lágrimas brillantes…
ひかるなみだに
Hikaru namida ni

Cerezas en el borde del escritorio
つくえのはじっこにさくらんぼ
Tsukue no hajikko ni sakuranbo
Una chica enamorada de los jinx
こいするおんなのこじんくす
Koisuru onna no ko jinkusu
Para acercarme más a ti
きみとのきょりがちかづくように
Kimi to no kyori ga chikazuku you ni
Más y más y más…
もっともっともっと
Motto motto motto

Hace mucho tiempo, un niño con lentes cantaba
むかしめがねのこがうたってた
Mukashi megane no ko ga utatteta
La versión inversa de esa canción
あのうたさながらのぎゃくばーじょん
Ano uta sa nagara no gyaku baajon
¿Es un error o una excepción? Es incierto
あたりかはずれかわうんしだい
Atari ka hazure ka wa unshidai
Tengo grandes expectativas para el maestro☆
せんせいにちょうきたい
Sensei ni chou kitai

¡No hay trucos en el amor!
こいのおまじないはぬかりなし
Koi no omajinai wa nukari nashi!
Pero no quiero ser como en un manga
だけどまんがみたくいかないし
Dakedo manga mitaku ikanai shi
El vecino de al lado no se da cuenta
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mis lágrimas brillantes…
ひかるなみだに
Hikaru namida ni