Cœur de jeune fille

Otomegokoro

À côté de toi, c'est ma place
きみのとなりのせき
Kimi no tonari no seki
Ou plutôt, c'est ma place à moi
ていうかもとわたしのせき
Te iu ka moto watashi no seki
Maintenant, je suis en diagonale derrière
いまはななめうしろにていき
Ima wa naname ushiro nite taiki
En pleine déprime
へこみちゅう
Hekomi-chū

Un changement de place soudain, pas de plan d'amis
とつぜんのせきがえなかよしぷらんだいなし
Totsuzen no seki gae nakayoshi puran dainashi
J'ai oublié mon manuel, ça n'a pas de sens
わざとわすれてきたきょうかしょもいみないし
Waza to wasurete kita kyoukasho mo imi naishi

Le personnage sérieux me dérange, je reste silencieuse
まじめきゃらがじゃまをしてきけずにいためあど
Majime kyara ga jama wo shite kikezu ni ita meado
Mais aujourd'hui, c'est le jour ! J'avais mis le paquet
でもきょうこそは！なんてきあいをいれてきたのに
Demo kyou koso wa! Nante kiai wo irete kita no ni

Le garçon aux lunettes d'autrefois chantait
むかしめがねのこがうたってた
Mukashi megane no ko ga utatteta
Cette chanson, comme une version inversée
あのうたさながらのぎゃくばーじょん
Ano uta sa nagara no gyaku baajon
C'est selon que ça passe ou ça casse
あたりかはずれかわうんしだい
Atari ka hazure ka wa unshidai
Je compte sur le prof
せんせいにちょうきたい
Sensei ni chou kitai

L'amour, c'est toujours tomber et se relever
こいはいつもしちびころびやおき
Koi wa itsumo shichibi korobi yaoki
Alors je m'efforce de me perfectionner
だからひびはげむじぶんみがき
Dakara hibi hagemu jibun migaki
Mon voisin ne s'en rend pas compte
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mes efforts incessants… ( ´д`）=3 Ah
たゆまぬどりょくに…（ ´д`）=3 はあ
Tayumanu doryoku ni…（ ´д`）=3 haa

Les jours sont troublés, je bave sans cesse
もんもんとしたひびわがよだれぞつねならん
Monmon to shita hibi waga yo dare zo tsunenaran
L'anglais, je le fais de droite à gauche, en plein milieu
えいたんごもみぎからひだりえつうかちゅう
Eitango mo migi kara hidari e tsuukachuu

Rien ne m'atteint, cœur de jeune fille, c'est la galère
なにもてにつかないおとめこころあわによし
Nanimo te ni tsukanai otome kokoro awoniyoshi
Pour ça, peu importe la formule, ça n'a pas de sens
こればっかりはどんなこうしきもいみないし
Kore bakkari wa donna koushiki mo imi naishi

Un sourire doux que je n'ai jamais vu
いままでにみたことないやさしげなえがおが
Ima made ni mita koto nai yasashige na egao ga
Eh bien, ça me fait encore plus mal au cœur
ねえわたしのこころをさらにちくちくさせます
Nee watashi no kokoro wo sara ni chikuchiku sasemasu

Maintenant, tout est dans les nuages
いまはなにもかもがうわのそら
Ima wa nanimo kamo ga uwa no sora
Les études, c'est flou, je suis en mode chibi
べんきょうもあやふやなもちびーしょん
Benkyou mo ayafuya na mochibeeshon
C'est à toi de décider si ça monte ↑ ou ça descend ↓
あがる↑かさがる↓かはきみしだい
Agaru↑ ka sagaru↓ ka wa kimi shidai
Je compte sur l'horoscope
うらないにちょうきたい
Uranai ni chou kitai

Le sort de l'amour, je ne laisse rien au hasard
こいのおまじないはぬかりなし
Koi no omajinai wa nukari nashi!
Mais ça ne se passe pas comme dans les mangas
だけどまんがみたくいかないし
Dakedo manga mitaku ikanai shi
Mon voisin ne s'en rend pas compte
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mes larmes brillantes
ひかるなみだに
Hikaru namida ni

Sur le coin du bureau, une cerise
つくえのはじっこにさくらんぼ
Tsukue no hajikko ni sakuranbo
Une fille amoureuse, c'est un clin d'œil
こいするおんなのこじんくす
Koisuru onna no ko jinkusu
Pour que la distance entre nous se réduise
きみとのきょりがちかづくように
Kimi to no kyori ga chikazuku you ni
Encore, encore, encore
もっともっともっと
Motto motto motto

Le garçon aux lunettes d'autrefois chantait
むかしめがねのこがうたってた
Mukashi megane no ko ga utatteta
Cette chanson, comme une version inversée
あのうたさながらのぎゃくばーじょん
Ano uta sa nagara no gyaku baajon
C'est selon que ça passe ou ça casse
あたりかはずれかわうんしだい
Atari ka hazure ka wa unshidai
Je compte sur le prof
せんせいにちょうきたい
Sensei ni chou kitai

Le sort de l'amour, je ne laisse rien au hasard
こいのおまじないはぬかりなし
Koi no omajinai wa nukari nashi!
Mais ça ne se passe pas comme dans les mangas
だけどまんがみたくいかないし
Dakedo manga mitaku ikanai shi
Mon voisin ne s'en rend pas compte
もとおとなりさんはきづかない
Moto otonari san wa kizukanai
De mes larmes brillantes.
ひかるなみだに
Hikaru namida ni