Pictogram

Pictograma

Pictogram

No hay absolutamente ningún atajo
リセットなんてぜったいない
Risetto nante zettai nai
El mundo real no es tan simple
せいかいなんてそもそもないよ
Seikai nante somosomonai yo
Oye, ¿no estás siendo un poco mimado?
ねえ、おためしとかあまえてない
Nee, otameshi to ka amaetenai?
Solo lo real es lo correcto
リアルだけがちゃんとあるんだ
Riaru dake ga chanto arunda

¡No reprimas tus verdaderos sentimientos!
ほんねいかせえんりょするな
Honne ikase enryo suru na!
Acepta todo tal como es ahora
いまのすべてうけとめて
Ima no subete uketomete

Si has cometido muchos errores
しっぱいいっぱいしてきちゃったならば
Shippai ippai shite kichatta naraba
Eso es, sí, una vitamina para volverte más fuerte
それってねえつよくなるビタミンざい
Sore tte nee tsuyoku naru bitamin zai
Si has desperdiciado tiempo sin sentido
じかんじゃっかんむだにしてきたなら
Jikan jakkan muda ni shite kita nara
Intentemos perseguirlo hasta el límite
ぎりぎりまでおいこんでみよう
Girigiri made oikonde miyou

La satisfacción no es absoluta
まんぞくなんてぜったいない
Manzoku nante zettai nai
Evitar la protección es lo que haces
まもりなんてにげてることね
Mamori nante nigeteru koto ne
¿No tienes envidia o admiración?
あこがれとかかんすぎない
Akogare to ka kansuginai?
Solo lo real es lo correcto
リアルだけがちゃんとあるんだ
Riaru dake ga chanto arunda

Con orgullo y sinceridad
ほんきほこりたかくかかげ
Honki hokori takaku kakage
¡Deja salir las uñas escondidas!
ひめたつめをときほって
Himeta tsume wo toki houtte!

¿Dónde está la esperanza y las oportunidades?
きたいったいちゃんすはどこにあるの
Kitai ittai chansu wa doko ni aru no?
Encuéntralas y resuelve tus preocupaciones
みつけたらなやみなどかいけつね
Mitsuketara nayami nado kaiketsu ne
Si rompes las dudas y las barreras
ぎもんはもんやぶりすてちゃったら
Gimon hamon yaburi sutechattara
Correrás sin mirar atrás
かけぬけるよふりむかないで
Kakenukeru yo furimukanaide

Sobrepasa el milagro, alcanza el futuro
きせきこえてみらいつかむ
Kiseki koete mirai tsukamu
Buscando la brillante llave
かがやくかぎもとめて
Kagayaku kagi motomete
Si reflejas el mapa que dibujaste
えがいたちずうつせば
Egaita chizu utsuseba
Cree en el milagro del camino que no se borra a donde sea
けせないみちのきせきどこまでもしんじて
Kesenai michi no kiseki dokomademo shinjite

Si has cometido muchos errores
しっぱいいっぱいしてきちゃったならば
Shippai ippai shite kichatta naraba
Eso es, sí, una vitamina para volverte más fuerte
それってねえつよくなるビタミンざい
Sore tte nee tsuyoku naru bitamin zai
Si has desperdiciado tiempo sin sentido
じかんじゃっかんむだにしてきたなら
Jikan jakkan muda ni shite kita nara
Intentemos perseguirlo hasta el límite
ぎりぎりまでおいこんでみよう
Girigiri made oikonde miyou