Science Girl Silence Boy

Chica de Ciencias, Chico de Silencio

Science Girl Silence Boy

H2o hora, dentro de mí
H2oほら、ぼくのなか
H2o hora, boku no naka
Continúo dibujando una espiral
らせんをかいてつづいていく
Rasen o kaite tsudzuite iku
E=mc
E=mc
E=mc
Una realidad que está oculta
ひめているじじょう
Himete iru jijō

Co2-tan, ahora tú
Co2そう、きみがいま
Co2-sō, kimi ga ima
Intenta soltar un suspiro, inténtalo
はきだすためいき、はなしてみて
Hakidasu tameiki, hanashite mite
Incluso los fracasos se convierten en el mañana
しっぱいもあしたのかてにするの
Shippai mo ashita no kate ni suru no

Deja tu cuerpo en un compuesto
からだをあずけてはんどうたい
Karada o azukete handōtai
Transmite tus sentimientos en un circuito
おもいをとどけてでんどうたい
Omoi o todokete dendō-tai
Predicciones con ritmos químicos
りとますしけんしでうらなうれんあいun
Ritomasushikenshi de uranau ren'ai un

Amistad escrita, reacción de calor
かきまぜたゆうじょう、ねつはんのう
Kakimazeta yūjō,-netsu han'nō
Una mirada que revela el misterio
みつめたしせんめすしりんだー
Mitsumeta shisen mesushirindā
Si sientes lo mismo, ajusta en el compartimiento
ぼくのきもちならしゃーれでばいようちゅう
Boku no kimochinara shāre de baiyō-chū

Chica de ciencias, chico de silencio
Science girl, silence boy
Science girl, silence boy
Un enigma que ni Aristóteles pudo notar
アリストテレスもきづけなかったなぞ
Arisutoteresu mo kidzukenakatta nazo
El contexto en el que vivimos aquí
ぼくらがここにいきているこんきょが
Bokura ga koko ni ikite iru konkyo ga
Seguramente está oculto
きっとかくされている
Kitto kakusa rete iru

H2o2, algo que ha pasado
H2o2すぎたこと
H2o2 sugita koto
Incluso mientras te preocupas en la oscuridad
くよくよなやんでいるあいだにも
Kuyokuyo nayande iru aida ni mo
La humanidad simplemente avanza hacia el futuro
じんるいはただみらいへとむかう
Jinrui wa tada mirai e to mukau

El cielo de cobalto, convirtiéndose en zinc
こばるとのそら、りんとなって
Kobaruto no sora, rin to natte
El helio se elevó
ヘリウムのかれはとんでった
Heriumu no kare wa tonde tta
Incluso lo desconocido es una locura de energía
しらないこともエネルギーさ、だいぼうそう
Shiranai koto mo enerugī-sa, dai bōsō!

Mis dudas y esperanzas
ふあんもきぼうもぼくの
Fuan mo kibō mo boku no
La estructura química que une nuestros destinos
ようもとてをつなぐぶんしのこうぞうたい
Yō moto tewotsunagu bunshi no kōzōtai
Porque estás aquí, puedo volverte más fuerte
きみがいるからぼくはつよくなれる
Kimigairukara boku wa tsuyoku nareru

Chica de ciencias, chico de silencio
Science girl, silence boy
Science girl, silence boy
Un sueño que ni Einstein pudo imaginar
アインシュタインもえがけなかったゆめ
Ainshutain mo egakenakatta yume
El momento en que vivimos aquí, algún día lo mostraremos
ぼくらがここでいきているしゅんかんいつかみせてあげる
Bokura ga koko de ikite iru shunkan itsuka miseteageru