Tabidachi No Hi NI

Tag des Abschieds

Tabidachi No Hi NI

In dem weißen Licht brennt die Bergkette
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Bis zum fernen Horizont wirst du fliegen
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
In dem grenzenlos blauen Himmel schlägt dein Herz
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Wie ein freier Vogel, der ohne zurückzuschauen fliegt
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Mit Mut in den Flügeln reitest du den Wind der Hoffnung
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
In diesen weiten, großen Himmel legst du deine Träume
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Die Stimme eines vertrauten Freundes kommt mir in den Sinn
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
Natsukashii tomo no koe futoyomigaeru
In einem sinnlosen Streit weinte ich damals
いみもないいいさかいに ないたあのとき
Imi mo na ii sakai ni naita ano toki
In der Freude, die unsere Herzen verband, umarmten wir uns
こころかよったうれしさに だきあったひよ
Kokoro ka yotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Alles ist vergangen, doch die Erinnerungen halten fest
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Mit Mut in den Flügeln reitest du den Wind der Hoffnung
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
In diesen weiten, großen Himmel legst du deine Träume
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Jetzt ist die Zeit des Abschieds, ich werde fliegen, an die Zukunft glauben
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Vertraue auf die sprudelnde Kraft der Jugend
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In diesem weiten, in diesem weiten Himmel
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni
Jetzt ist die Zeit des Abschieds, ich werde fliegen, an die Zukunft glauben
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Vertraue auf die sprudelnde Kraft der Jugend
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In diesem weiten, in diesem weiten Himmel
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni