Tabidachi No Hi NI

De Dag van Vertrek

Tabidachi No Hi NI

In het witte licht brandt de bergketen
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Tot aan de verre horizon stijg jij op
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
In de eindeloze blauwe lucht trilt je hart
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Als een vogel die vrij vliegt, zonder om te kijken
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Met moed in je vleugels, de hoopvolle wind in de rug
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Vertrouwend op deze wijde lucht, leg je je dromen neer
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

De stemmen van oude vrienden komen weer terug
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
Natsukashii tomo no koe futoyomigaeru
In zinloze ruzies huilde ik toen
いみもないいいさかいに ないたあのとき
Imi mo na ii sakai ni naita ano toki
In de blijdschap van verbonden harten omhelsden we elkaar
こころかよったうれしさに だきあったひよ
Kokoro ka yotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Hoewel alles voorbij is, koester ik de herinneringen sterk
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Met moed in je vleugels, de hoopvolle wind in de rug
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Vertrouwend op deze wijde lucht, leg je je dromen neer
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Nu is het tijd om afscheid te nemen, ik ga vliegen, geloof in de toekomst
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Vertrouwend op de opwindende jonge kracht, geloof het
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In deze wijde, deze wijde lucht
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni
Nu is het tijd om afscheid te nemen, ik ga vliegen, geloof in de toekomst
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Vertrouwend op de opwindende jonge kracht, geloof het
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
In deze wijde, deze wijde lucht
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni