Tabidachi No Hi NI

Le Jour du Départ

Tabidachi No Hi NI

Dans la lumière blanche, les montagnes s'embrasent
しろいひかりのなかに やまなみはもえて
Shiroi hikari no naka ni yama nami wa moete
Jusqu'à l'horizon lointain, tu t'envoles
はるかなそらのはてまでも きみはとびたつ
Haruka na sora no hate made mo kimi wa tobitatsu
Dans ce ciel d'un bleu infini, mon cœur s'éveille
かぎりなくあおいそらに こころふるわせ
Kagiri naku aoi sora ni kokoro furuwase
Oiseau libre, sans jamais regarder en arrière
じゆうをかけるとりよ ふりかえることもせず
Jiyuu wo kakeru tori yo furi kaeru koto mo sezu
Avec le courage dans mes ailes, je prends le vent d'espoir
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Dans ce vaste ciel, je confie mes rêves
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

La voix d'un ami me revient, nostalgique
なつかしいとものこえ ふとよみがえる
Natsukashii tomo no koe futoyomigaeru
À cause d'une dispute sans sens, j'ai pleuré ce jour-là
いみもないいいさかいに ないたあのとき
Imi mo na ii sakai ni naita ano toki
Dans la joie de nos cœurs unis, nous nous sommes enlacés
こころかよったうれしさに だきあったひよ
Kokoro ka yotta ureshisa ni dakiatta hi yo
Tout cela est passé, mais je serre fort mes souvenirs
みんなすぎたけれど おもいでつよくだいて
Minna sugita keredo omoide tsuyoku daite
Avec le courage dans mes ailes, je prends le vent d'espoir
ゆうきをつばさにこめて きぼうのかぜにのり
Yuuki wo tsubasa ni komete kibou no kaze ni nori
Dans ce vaste ciel, je confie mes rêves
このひろいおおぞらに ゆめをたくして
Kono hiroi oozora ni yume wo takushite

Maintenant, c'est le moment de se dire adieu, je m'envole, croyant en l'avenir
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Je crois en cette force juvénile qui palpite
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
Dans ce vaste, dans ce vaste ciel
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni
Maintenant, c'est le moment de se dire adieu, je m'envole, croyant en l'avenir
いま わかれのとき とびたとう みらいしんじて
Ima, wakare no toki tobitatou mirai shinjite
Je crois en cette force juvénile qui palpite
はずむわかいちから しんじて
Hazumu wakai chikara shinjite
Dans ce vaste, dans ce vaste ciel
このひろい このひろいおおぞらに
Kono hiroi kono hiroi oozora ni