Tenshi to Akuma

Ángel y Demonio

Tenshi to Akuma

En mi espalda, alas blancas de ángel
せなかにしろいはねつけたてんし
Senaka ni shiroi hane tsuketa tenshi
Cola con espinas, demonio negro
とげのついたしっぽくろいあくま
Toge no tsuita shippo kuroi akuma

A la derecha y a la izquierda, sobre los hombros, estos dos son en estéreo
みぎとひだりのかたのうえふたつのこれがステレオで
Migi to hidari no kata no ue futatsu no kore ga sutereo de

Si das un paso, ya no puedes retroceder
あしをふみだせばもうもどれない
Ashi wo fumidaseba mou modorenai
Si te volteas, ya no hay camino allí
ふりむいてももうそこにみちはない
Furimuite mo mou soko ni michi wa nai

A la derecha y a la izquierda, sobre los hombros, la voz habitual es en estéreo
みぎとひだりのかたのうえいつものこえがステレオで
Migi to hidari no kata no ue itsumono koe ga sutereo de

'Sé tranquilo, no te desvíes del camino' dice el demonio
おとなしくしてようよこうかいしないように”てまねくあくま
Otonashiku shite you yo koukai shinai you ni” te maneku akuma
'Ánimo, sé fuerte' susurra el ángel, ¿qué harás?
ゆうきをだしましょつよくなりましょうよ”ささやくてんしだばどうだ
Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo” sasayaku tenshi dabadouda
Esta noche tampoco puedo dormir
ねむれないのこんやも
Nemurenai no konya mo

Hechizos, oraciones, lo espiritual
おまじないおいのりスピリチュアル
Omajinai oinori supirichuaru
Llamadas largas, consultas, adivinanzas
ながでんわそうだんほしうらない
Nagadenwa soudan hoshi uranai

A la derecha y a la izquierda, sobre los hombros, la voz familiar es en estéreo
みぎとひだりのかたのうえききなれたこえがステレオで
Migi to hidari no kata no ue kikinareta koe ga sutereo de

A la derecha y a la izquierda, sobre los hombros, la voz habitual es en estéreo
みぎとひだりのかたのうえいつものこえがステレオで
Migi to hidari no kata no ue itsumono koe ga sutereo de

Sé firme, no te dejes engañar, es fácil' dice el demonio
つよきでぜめてこうよかんたんなことさ”てまねくあくま
Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa” te manaku akuma
'Sé bueno, no te aventures' susurra el ángel, ¿qué harás?
いいこにしてましょぼうけんしないで”ささやくてんしだばどうだ
Ii ko ni shite masho bouken shinaide” sasayaku tenshi dabadouda
Esta noche tampoco puedo dormir
ねむれないのこんやも
Nemurenai no konya mo

'Sé tranquilo, no te desvíes del camino' dice el demonio
おとなしくしてようよこうかいしないように”てまねくあくま
Otonashiku shite you yo koukai shinai you ni” te maneku akuma
'Ánimo, sé fuerte' susurra el ángel, ¿qué harás?
ゆうきをだしましょつよくなりましょうよ”ささやくてんしだばどうだ
Yuuki wo dashimasho tsuyoku narimashou yo” sasayaku tenshi dabadouda
Dos voces
ふたつのこえが
Futatsu no koe ga

Sé firme, no te dejes engañar, es fácil
つよきでぜめてこうよかんたんなことさ
Tsuyoki de zemetekou yo kantan na koto sa
'Sé bueno, no te aventures' ¿qué pasa conmigo?
いいこにしてましょぼうけんしないで”わたしのことはだばどうだ
Ii ko ni shite masho bouken shinaide” watashi no koto wa dabadouda
Lo que decido
わたしがきめることなの
Watashi ga kimeru koto na no
Ángel y demonio, adiós
てんしもあくまもさよなら
Tenshi mo akuma mo sayonara