Promesa de un Futuro

Yakusoku no Mirai

Oh Dream, comienzo a correr
Oh Dream かけだしてくよ
Oh Dream kakedashiteku yo
vamos más lejos
さあもっととおくへ
saa motto tooku e
abrazando un pequeño coraje, avanzo
ちいさなゆうきをだいてすすむんだ
chiisana yuuki daite susumunda
mi camino interminable
はてしない My way
hateshinai My way

No salió como esperaba, desanimado en el camino de regreso
うまくいかなくておちこんだかえりみちで
umaku ikanakute ochikonda kaeri michi de
de repente me doy cuenta, si ahora huyera, incluso los sueños huirían
ふときづくもし今にげたならゆめもにげてゆく
futo kizuku moshi ima nigeta nara yume mo nigete yuku
no te rindas, susurro, si comienzo a correr
あきらめないとつぶやいてはしりだせば
akiramenai to tsubuyaite hashiridaseba
el viento de mañana soplará, cambiando incluso las lágrimas
あしたのかぜがふいてなみだなんてかわかしてくよ
ashita no kaze ga fuite namida nante kawakashiteku yo

Una vez que comience a caminar por el camino elegido
えらんだみちあゆみだしたら
eranda michi ayumidashitara
las quejas son efímeras
よわねなんてはかないよ
yowane nante hakanai yo
creo en mi propio milagro
じぶんのきせきをしんじる
jibun no kiseki shinjiru
la posibilidad es infinita
かのうせいとはむげんのはずさ
kanousei to wa mugen no hazusa

Oh Dream, sigo corriendo
Oh Dream かけぬけてくよ
Oh Dream kakenuketeku yo
solo mirando hacia adelante
そうまえだけをみて
sou mae dake wo mite
si cruzo un gran muro, la brillantez me espera
おおきなかべこえたらかがやきがまってる
ookina kabe koetara kagayaki ga matteru
Oh Dream, paso a paso
Oh Dream いっぽずつでも
Oh Dream ippo zutsu demo
porque no me detendré
ぜったいとまらないから
zettai tomaranai kara
seguramente me acercaré a mi sueño
かならずゆめにちかづく
kanarazu yume ni chikazuku
hacia la promesa de un futuro
やくそくの未来へゆこう
yakusoku no mirai e yukou

Detrás del muro de la ansiedad, hay un mañana
ふあんのかべのむこうにはあしたがある
fuan no kabe no mukou ni wa ashita ga aru
si sientes que tu voz cansada te llama
ききなれたきみのこえよんでいるそんなきがしたら
kikinareta kimi no koe yondeiru sonna ki ga shitara
escuchas el sonido del timbre, entiendes, ¿verdad?
ちゃくしんのおとひびいてるつうじてるね
chakushin no oto hibiiteru tsuujiteru ne!
una vez que hablas de tus verdaderas preocupaciones, tu corazón se aclara
ほんとうのなやみをはなしたらこころはれてく
hontou no nayami wo hanashitara KOKORO hareteku

Prometámonos ahora
ちかあうよいまきみと
chikaiau yo ima kimi to
el lugar que vimos incluso en nuestros sueños
ゆめにまでみたあのばしょ
yume ni made mita ano basho
el escenario brillante
ひかりかがやくstage
hikari kagayaku stage
seguramente volaremos juntos
きっといっしょにはばたいていこう
kitto issho ni habataite ikou

Oh dream, mirando el mismo cielo
Oh dream おなじそらみて
Oh dream onaji sora mite
respirando juntos
そういきをきらして
sou iki wo kirashite
compartiendo incluso el dolor, nuestra conexión se fortaleció
いたみまでわかちあい強くなったきずな
itami made wakachiai tsuyoku natta kizuna
Oh dream, algún día las lágrimas
Oh dream いつかなみだは
Oh dream itsu ka namida wa
seguramente se convertirán en fuerza
きっとちからになるね
kitto chikara ni naru ne
después de secar las caras llorosas
なきがおふいたあとの
nakigao fuita ato no
vamos con la mejor sonrisa
さいこうのえがおでゆこう
saikou no egao de yukou

No pude ver este paisaje solo
ひとりではみれなかったこのけしきを
hitori de wa mirenakatta kono keshiki wo
quiero seguir viendo el tiempo...
ずっとみてたいじかんをとめて
zutto mitetai jikan wo tomete

Oh Dream, comienzo a correr
Oh Dream かけだしてくよ
Oh Dream kakedashiteku yo
vamos más lejos
さあもっととおくへ
saa motto tooku e
avanzando con valentía sin dudar
ちいさなゆうきをだいてすすむんだまよわずに
chiisana yuuki daite susumunda mayowazu ni
Oh Dream, paso a paso
Oh Dream いっぽずつでも
Oh Dream ippo zutsu demo
porque no me detendré
ぜったいとまらないから
zettai tomaranai kara
seguramente me acercaré a mi sueño
かならずゆめにちかづく
kanarazu yume ni chikazuku
hacia la promesa de un futuro
やくそくの未来へゆこう
yakusoku no mirai e yukou

Mañana brillará más que hoy
あしたはきょうよりかがやくから
Ashita wa kyou yori kagayaku kara