Unknown Actor

Acteur Inconnu

Unknown Actor

Le soleil rouge qui s'éteint
しずみゆくあのひいろのたいよう
shizumiyuku ano hiiro no taiyou
Attendant la lune, le crépuscule s'installe
つきをまついまゆうやみせまれて
tsuki wo matsu ima yuuyami semarite
Je cherche des fragments d'étoiles éteintes dans la ville qui s'illumine
てんをいるまちなみとねおんきえたほしのかけらさがしてる
ten wo iru machinami to neon kieta hoshi no kakera sagashiteru
Répétant le quotidien angoissant
くりかえすあんのんのにちじょうを
kurikaesu annon no nichijou wo
C'est toi qui es le mensonge, je me méfie
いぶかしむおまえこそがうそだと
ibukashimu omae koso ga uso da to
Tu méprises mon désarroi dans la foule pressée
きといそぐひとごみとのいずうろたうぼくをさげすんでる
kito isogu hitogomi to noizu urotau boku wo sagesunderu

Dans le reflet de la fenêtre colorée, qui es-tu ?
ぬればいろのしょうういんどにうつろきみはだれ
nureba-iro no shoouindoo ni utsuro kimi wa dare
Des larmes débordent, un cri à l'aide
あふれるなみだたすけをよぶこえ
afureru namida tasuke wo yobu koe
'Je te protégerai', je commence à fuir mes doutes
'きみをまもる'まよいすてはしりだした
'kimi wo mamoru' mayoi sute hashiridashita

Loin, je tisse des liens, souhaitant les transmettre
はるかきずなねがいとどけ
haruka kizuna negai todoke
Au-delà de l'aube que le vent caresse
かぜがかけるあさやけのむこうがわへと
kaze ga kakeru asayake no mukougawa e to
Je fais le serment de t'emmener
きみをつれていくちかいたてる
kimi wo tsureteyuku chikai tateru
Si tu continues à pleurer,
それでもまだなげくのなら
sore demo mada nageku no nara
Je te montrerai la nuit profonde, je la briserai
みせてあげるふかいよるをたちきって
miseteageru fukai yoru wo tachikitte
Franchissant les barrières vers demain
きょうかいこえあしたへと
kyoukai koe ashita e to
Vers les jours de paix
やすらぎのひびへと
yasuragi no hibi e to

Oubliant le matin de ma terre natale aux couleurs fanées
すぎさりしはなだいろのふるさとあさをまつかこをわすれて
sugisarishi hanadairo no furusato asa o matsu kako yakusoku wasurete
Je compte les âmes des étoiles disparues, observant les gens
ひとをみるあしなみとびじょんきえたほしのたましいかぞえてる
hito o miru ashinami to bijon kieta hoshi no tamashii kazoe teru
Répétant le quotidien angoissant, vous croyez en la réalité
くりかえすあんのんのにちじょうしんじこむおまえたちがげんじつ（リアル）と
kurikaesu an'noun no nichijou shinjikomu omaetachi ga genjitsu (riaru) to
La foule pressée envie mon désespoir
いきいそぐひとなみはりすくみすえるぼくをうらやんでる
iki isogu hitonami wa risuku misueru boku o urayanteru

Qui est ce comédien derrière le rideau grenat ?
ざくろいろのオペラカーテンなしやくしゃ、だれ
zakuro-iro no operakaaten nanashi yakusha, dare?
Une voix qui ne cesse de s'élever, un cri de désespoir
やまぬかんせいさいえんこうこえ
yamanu kansei saien kou koe
'Je fais le serment', je vais défier ce destin
'bokuはちかう'このうんめい（さだめ）えんじきる
'boku wa chikau' kono unmei (sadame) enjikiru

Sur le pont de l'errance dans l'angoisse
ざんおうのなかまよいのはし
zan'ou no naka mayoi no hashi
Les illusions s'évanouissent de l'autre côté
むうにふけるげんそうがむこうがわへと
muu ni fukeru gensou ga mukougawa e to
Le jardin qui t'invite danse
きみをいざなうこちょうはおどる
kimi o izanau kochou wa odoru
Si tu hésites, si tu es troublé
けついゆらぎくやむのなら
ketsui yuragi kuyamu nonara
Je t'appellerai, déchirant les rêves éveillés
よんであげるとおきゆめをひきさいて
yondeageru tooki yume o hikisaite
La voix des choses qui se teintent de violet
むらさきたつくものこえかがりびゆらめけと
murasaki tatsu kumo no koe kagaribi yurameke to

Loin, je tisse des liens, souhaitant les transmettre
はるかきずなねがいとどけ
haruka kizuna negai todoke
Au-delà de l'aube que le vent caresse
かぜがかけるあさやけのむこうがわへと
kaze ga kakeru asayake no mukougawa e to
Je fais le serment de t'emmener
きみをつれていくちかいをたてる
kimi wo tsureteyuku chikai tateru
Si tu continues à pleurer,
それでもまだなげくのなら
sore demo mada nageku no nara
Je te montrerai la nuit profonde, je la briserai
みせてあげるふかいよるをたちきって
miseteageru fukai yoru wo tachikitte
Franchissant les barrières vers demain
きょうかいこえあしたへと
kyoukai koe ashita e to
Vers les jours de paix
やすらぎのひびへと
yasuragi no hibi e to