Kiri No Pithos

El Jarrón de Kiri

Kiri No Pithos

Lo que se me confió en tus manos, ahora en medio de la lluvia
そのてにたくされたもの いまあめのなかに
Sono te ni takusareta mono ima ame no naka ni
En un barco que vaga sin acercarse, porque hay un continuación de sueños
よりそえずさまようふねには ゆめのつづきがあるから
Yorisoezu samayou fune ni wa yume no tsuzuki ga aru kara

Adornado con rosas, es la historia de mi amor
バラできかざった It's a story of my love
Bara de kikazatta , It's a story of my love

Un deseo congelado
いてついたねがい
Itetsuita negai
Incluso eso puede convertirse en esperanza
それさえもきぼうにかえて
Sore sae mo kibou ni kaete

El último sueño donde el amor es visible
あいがみえるさいごのファンタジー
Ai ga mieru saigo no fantajii
Las alas despiertan de su sueño, mirando hacia el cielo donde la realidad se revela...
はねはねむりからめざめ しんじつをみわたせるそらへ
Hane wa nemuri kara mezame shinjitsu wo miwataseru sora e

Las mentiras del paraíso roto ahora al final del tiempo
こわれたらくえんのうそは いまときのはてに
Kowareta rakuen no uso wa ima toki no hate ni
Mirando la promesa descolorida, cayendo con los ojos vendados
いろあせたやくそくをみつめ みをゆだねておちていく
Iroaseta yakusoku wo mitsume , mi wo yudanete ochite iku

Nunca más despertaré al sueño de El Dorado
もうにどとめざめない dream of El Dorado
Mou nido to mezamenai dream of El Dorado
Alguien suavemente tejiendo sueños
だれかがそっとゆめをつむぎ
Dareka ga sotto yume wo tsumugi
La lluvia se detiene, los fragmentos se acumulan
あめがやむ かけらたちがかさなる
Ame ga yamu , Kakera-tachi ga kasanaru

Cuando los gatos lloran
うみねこのなくころに
Umineko no naku koro ni
Sí... La niebla se despeja
そう... The fog clears up
Sou... The fog clears up

El último misterio que envuelve todo
すべてをつつむさいごのミステリー
Subete wo tsutsumu saigo no misuterii
¿Quién revelará la deslumbrante historia de la realidad distorsionada?
まばゆいきょうじつのものがたりをだれがあばく
Mabayui kyojitsu no monogatari wo dare ga abaku ?

Resuena eternamente, el rapusodía del milagro
とわにひびけ きせきのラプソディー
Towa ni hibike , kiseki no rapusodii
Despiertas de tu sueño, de la ilusión a la realidad
きみはねむりからめざめ げんそうがしんじつへ
Kimi wa nemuri kara mezame gensou ga shinjitsu e
La realidad se esconde dentro de la ilusión...
しんじつはげんそうのなかにひめて
Shinjitsu wa gensou no naka ni himete