Tairyou Matsuri

Festival de la Grande Pêche

Tairyou Matsuri

les coquilles et les pétoncles sont de saisonhokke mo hotate mo ataridoshi
cette année, les crabes sont bien pêchéskotoshi wa kegani mo yoku toreta
merci beaucoup, vraimenthontoni tochan arigato
le tambour du festival résonne (ouais)matsuri no taiko ga dodon to hibiku (soiya)
à la plage, les gens en happi aussihama ja happi no yan shuu mo
le mikoshi est porté pour célébrermikoshi katsuide iwai fushi

allez, c'est la grande pêche (ouais)yaren soran tairyou da (soiya)
allez, c'est le festival (ouais)yaren soran matsuri dayo (soiya)
la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche (ouais ouais)soran soran soran soran tairyou matsuri (soiya soiya)

la Sibérie souffle, tout est bleushiberia oroshi ni ao rarete
la mer est couverte de glaceryuuhyo saka maku kita no umi
pour les pêcheurs qui luttent contre la tempêtearashi to tatakau ryoshi ni wa
les prières de tous sont le lien de la vie (ouais)minna no inori ga inochi no tsuna da (soiya)
dans le village, les vieux et les jeunesmura ja jii chamamo baa chamamo
se rendent au sanctuaire, cent foishyaku do mairi ni chinju sama

allez, c'est la grande pêche (ouais)yaren soran tairyou da [soiya]
allez, c'est le festival (ouais)yaren soran matsuri dayo [soiya]
la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche (ouais ouais)soran soran soran soran tairyou matsuri (soiya soiya)

c'est un vrai travail, merci beaucouphantsuki buri dane gokurosan
la neige danse autour de tout le mondeyuki n-ko terachira mau mina to
l'ami lance un ken channitomodzuna nage dasu ken channi
la grande sœur de ce coin s'habille (ouais)konoji no neechan megashira someru (soiya)
au large, le rouge vif du soleiloki no makkana isaibi hini
on entend une chanson enkahitotsu kika soka enka bushi

allez, c'est la grande pêche (ouais)yaren soran tairyou da (soiya)
allez, c'est le festival (ouais)yaren soran matsuri dayo (soiya)
la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche, la grande pêche (ouais ouais)soran soran soran soran tairyou matsuri (soiya soiya)