Hanagoyomi

Calendario de Flores

Hanagoyomi

Entre la primavera y el verano
春と夏とのあいだには
Haru to natsu to no aida ni wa
Las hortensias se empapan de lluvia
雨にけぶるよあじさいが
Ame ni keburu yo ajisai ga
Entre el verano y el otoño
夏と秋とのあいだには
Natsu to aki to no aida ni wa
Las hojas son golpeadas por la lluvia
雨にうたれるひかんばな
Ame ni utareru hikanba na

Un solo ojo se encuentra con un hombro
じゃのめがひとつかたがふれ
Janome ga hitotsu kata ga fure
Girando lentamente
くるりくるりまわる
Kururi kururi mawaru

La lluvia que interrumpe el dulce amor
いきなこいちをじゃまするあめが
Ikina koiichi wo jamasuru ame ga
Es realmente alegre, Calendario de Flores
ほんにうれしいはなごよみ
Hon ni ureshii Hanagoyomi
¿No hay quejas en la canción?
うたのもんくにあるじゃないか
Uta no monku ni aru janai ka
La lluvia moja a la pareja
ぬれたふたりのあまやとり
Nureta futari no amayatori
La tormenta no se detiene
あらしいはせぬ
Arashii wa senu

Entre el otoño y el invierno
秋と冬とのあいだには
Aki to fuyu to no aida ni wa
¿Las campanillas tiemblan con el viento?
風にふるえるさざんかな
Kaze ni furueru sazaan ka na
Entre el invierno y la primavera
冬と春とのあいだには
Fuyu to haru to no aida ni wa
¿Las flores se mecen con el viento?
風にゆれてるかんざくな
Kaze ni yureteru kanzaku na

Los dos se acercan
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Mirando fijamente
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume

El viento que interrumpe el dulce amor
いきなこいちをじゃまするかぜが
Ikina koiichi wo jamasuru kaze ga
Es realmente alegre, Calendario de Flores
ほんにうれしいはなごよみ
Hon ni ureshii Hanagoyomi
¿No hay quejas en la canción?
うたうのもんくにあるじゃないか
Utau no monku ni arujanai ka
El frío viento sopla fuerte
つめたいかぜのふかのさけ
Tsumetai kaze no fuka no sake
La tormenta no se detiene
あらしいはせぬ
Arashii wasenu

Los dos se acercan
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Mirando fijamente
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume
Los dos se acercan
ふたりのかたがよりそって
Futari no kata ga yorisotte
Mirando fijamente
じっとじっとみつめ
Jitto jitto mitsume