Hirameki no Uta

La canción del destello

Hirameki no Uta

¡Vamos, vamos a vivir!
"ホな行きませ
"Ho na ikimasse!
Todos llenos de energía
みんなは元気よく\"
Minahan genki yoku"

El fracaso es el padre del éxito, el destello es la madre de la invención
失敗は成功の母 ひらめきは発明の父
Shippai wa seikou no haha hirameki wa hatsumei no chichi
¡Invento! eso es ciencia ¡Invento! eso es la felicidad de todos
発明！それは科学 発明！それはみんなの幸せ
Hatsumei! sore wa kagaku Hatsumei! sore wa minna no shiawase

Pero cualquier invención maravillosa también nace del fracaso
しかしどんな素晴らしい発明も失敗は付きものさ
Shikashi donna subarashii hatsumei mo shippai wa tsuki monosa
Y cualquier invención maravillosa brilla desde el fracaso
そしてどんな素晴らしい発明も失敗からひらめく
Soshite donna subarashii hatsumei mo shippai kara hirameku

Esa vieja bicicleta, ese cinematorón
あの蒸気バイクもあのキネマトロンも
Ano jouki BAIKU mo ano KINEMATORON mo
Ambos nacieron de un fracaso como una montaña
山のような失敗から生まれたものだから
Yama no you na shippai kara umareta mono dakara

Así que no temas al fracaso, no temas
だから恐れない失敗を恐れない
Dakara osorenai shippai o osorenai
Vamos, el destello es el futuro
さあひらめきこそが未来
Saa hirameki koso ga mirai

El fracaso es el padre del éxito, el destello es la madre de la invención
失敗は成功の母 ひらめきは発明の父
Shippai wa seikou no haha hirameki wa hatsumei no chichi
¡Invento! el sueño del futuro ¡Invento! eso es el anhelo de todos
発明！夢の未来 発明！それはみんなの憧れ
Hatsumei! yume no mirai Hatsumei! sore wa minna no akogare

Pero cualquier invención maravillosa también nace del fracaso
しかしどんな素晴らしい発明も失敗は付きものさ
Shikashi donna subarashii hatsumei mo shippai wa tsuki monosa
Y cualquier invención maravillosa brilla desde el fracaso
そしてどんな素晴らしい発明も失敗からひらめく
Soshite donna subarashii hatsumei mo shippai kara hirameku

Ese robot desaliñado, ese amigo de la fiesta
あのジャハイロボだってあの宴会くんだって
Ano jahai ROBO datte ano enkai-kun datte
Ambos nacieron de un fracaso como una montaña
山のような失敗から生まれたものだから
Yama no you na shippai kara umareta mono dakara

Así que no temas al fracaso, no temas
だから恐れない失敗を恐れない
Dakara osorenai shippai o osorenai
Así que no temas a la explosión, no temas
だから恐れない爆発を恐れない
Dakara osorenai bakuhatsu o osorenai
Vamos, el destello es el futuro
さあひらめきこそが未来
Saa hirameki koso ga mirai