Kiseki no Kane

Campana del Milagro

Kiseki no Kane

En una esquina donde nadie está
だれもいないこうさてんにたつ
Dare mo inai kousaten ni tatsu
La nieve baila entre tú y yo
あなたとわたしのあいだにこなゆきがまう
Anata to watashi no aida ni konayuki ga mau
Solo hay un deseo
ねがいごとがひとつだけあるの
Negaigoto ga hitotsu dake aru no
Hoy es un día especial, así que por favor, dame un poco de sueños
きょうはとくべつなひだからすこしゆめをください
Kyou wa tokubetsu na hi dakara sukoshi yume o kudasai

Caminamos por una esquina vacía
だれもいないまちかどをゆく
Dare mo inai machikado o yuku
Tomas mi mano y no dices nada
あなたはわたしのてをとりなにもいわない
Anata wa watashi no te o tori nani mo iwanai
Los deseos son palabras cálidas
ねがいごとはあたたかいことば
Negaigoto wa atatakai kotoba
Hoy es un día especial, así que seguramente ocurrirá un milagro
きょうはとくべつなひだからきっときせきがおこる
Kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

Cuando alguien piensa un poco en alguien más
だれもがほんのすこしだれかをおもうとき
Dare mo ga Honno sukoshi Dare ka o omou toki
¿La campana del milagro sonará?
きせきのかねがなるのだろう
Kiseki no kane ga Naru no darou
Cuando alguien piensa un poco en alguien más
だれもがほんのすこしだれかをおもうとき
Dare mo ga Honno sukoshi Dare ka o omou toki
¿La llama del amor se encenderá?
あいのともしびともるだろう
Ai no tomoshibi Tomoru darou

Hoy es un día especial, un día donde el amor parece desbordarse
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Seguramente un milagro sucederá para mí
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoy es un día especial, un día donde suena la campana del amor
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
Nuestra historia de amor juntos
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII

Frente a una frontera sin nadie
だれもいないきょうかいのまえ
Dare mo inai kyoukai no mae
Me abrazaste y me miraste
あなたはわたしのかただきみつめてくれた
Anata wa watashi no kata daki Mitsumete kureta
Los deseos son iguales a los tuyos*
ねがいごとはあなたとおなじ
Negaigoto wa anata to onaji
Hoy es un día especial, así que seguramente ocurrirá un milagro
きょうはとくべつなひだからきっときせきがおこる
Kyou wa tokubetsu na hi dakara kitto kiseki ga okoru

Cuando alguien cree un poco en los milagros
だれもがほんのすこしきせきをしんじよう
Dare mo ga Honno sukoshi Kiseki o shinjiyou
¿Escucharán palabras amables?
やさしいことばきけるだろう
Yasashii kotoba Kikeru darou
Cuando alguien cree un poco en los milagros
だれもがほんのすこしきせきをしんじよう
Dare mo ga Honno sukoshi Kiseki o shinjiyou
¿Verán el lazo del amor?
あいのきずながみえるだろう
Ai no kizuna ga Mieru darou

Hoy es un día especial, un día donde el amor parece desbordarse
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Seguramente un milagro sucederá para mí
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoy es un día especial, un día donde suena la campana del amor
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
Nuestra historia de amor juntos
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII

Hoy es un día especial, un día donde el amor parece desbordarse
きょうはとくべつなひあいがあふれそうなひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai ga afure sou na hi
Seguramente un milagro sucederá para mí
きっとわたしにきせきがおこります
Kitto watashi ni kiseki ga okorimasu
Hoy es un día especial, un día donde suena la campana del amor
きょうはとくべつなひあいのかねがなるひ
Kyou wa tokubetsu na hi Ai no kane ga naru hi
Nuestra historia de amor juntos
あなたとふたりのラブストーリー
Anata to futari no RABU SUTOORII