Umi no Utage, Hana no Utage!

Fiesta en el Mar, Fiesta de las Flores!

Umi no Utage, Hana no Utage!

Aquí en el mar brillan las joyas
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Siempre huele a flores, vamos a bailar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vamos a bailar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

Hoy es un día feliz
きょうはうれしいことおりて
Kyou wa ureshii koto orite
Todos bailan
みんなまいおどる
Minna mai odoru
Amor, destellos, camarones, pulpos
あいにはらめにえびにたこ
Ai ni hirame ni ebi ni tako
Todos bailan felices
みんなうたれおどる
Minna utare odoru

La gente no sabe, en este mar
ひとはしらずこのうみのなか
Hito wa shirazu kono umi no naka
Un mundo tan amplio como un sueño
ゆめのようなひろいせかいを
Yume no you na hiroi sekai o
Ah, la fuente de la vida brillante
ああかがやくいのちのもとや
Aah kagayaku inochi no minamoto ya

Aquí en el mar brillan las joyas
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Siempre huele a flores, vamos a bailar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vamos a bailar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

De repente, un pez espada, un calamar
ぶりにいわしんみかわる
Buri ni iwashin mika waru
Todos bailan felices!
みんなうたれおどる
Minna utare odoru!

La gente no sabe, en este mar
ひとはしらずこのうみのなか
Hito wa shirazu kono umi no naka
La luz nace, iluminando todo
ひかりうまれすべてをてらす
Hikari umare subete o terasu
Ah, la fuente de la vida brillante
ああかがやくいのちのもとや
Aah kagayaku inochi no minamoto ya

Aquí en el mar brillan las joyas
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Siempre huele a flores, vamos a bailar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vamos a bailar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore

Aquí en el mar brillan las joyas
ここはうみのなかみごとがこぺいん
Koko wa umi no naka migoto ga kopein
Siempre huele a flores, vamos a bailar
いつもはなかおるさあおどれやおどれ
Itsumo hana kaoru saa odore ya odore
Vamos a bailar
さあおどれやおどれ
Saa odore ya odore