Arigatou

Danke

Arigatou

Die Wolken ziehen vorbei, der Wind beginnt zu singen
くもはながれてる かぜはうたいだす
kumo wa nagarete'ru kaze wa utaidasu
Immer bin ich gerannt, an diesem Weg entlang
いつもはしってた このみちのそばで
itsumo hashitte'ta kono michi no soba de
Jetzt blühen noch die weißen Blumen und lächeln
いまもしろいはながさいてわらっている
ima mo shiroi hana ga saite waratte iru

Doch mein Herz bleibt stehen, so sehr drückt es mich
でもとまらないむねがつまるほど
demo tomaranai mune ga tsumaru hodo
Ich liebe den Moment, doch er vergeht
いまがだいすきでだけどすぎてゆく
ima ga daisuki de dakedo sugite-yuku
Es ist wie ein Stück eines Traums, der einst weinte
それはむかしないたゆめのかけらのよう
sore wa mukashi naita yume no kakera no you

Die sanfte Ruhe schwebt, die Sorgen fließen
ふわふわとうかぶやすらぎも
fuwafuwa to ukabu yasuragi mo
Die Tränen fallen, die Ängste auch
なみだこぼれるふあんも
namida koboreru fuan mo
Sie sollten mit der wichtigen Zukunft verbunden sein
だいじなみらいにつながっている
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
Das ist der Grund
はずだから
hazu dakara

Selbst wenn es morgen wird
あしたになっても
ashita ni natte mo
Und ich irgendwann erwachsen bin
いつかおとなになっても
itsuka otona ni natte mo
Wirst du dich sicher erinnern
きっとおもいだしてね
kitto omoidashite ne
Dass du hier warst
あなたがここにいたこと
anata ga koko ni ita koto
Vergiss es nicht
わすれないでいて
wasurenai de ite
Selbst am Ende dieser weiten Welt
ひろいせかいのはてでも
hiroi sekai no hate de mo
Wird der jetzige Moment nie verschwinden
ずっときえないいまを
zutto kienai ima wo
Danke an alle
みんなありがとう
minna arigatou

Der Mond strahlt, der Wind schläft
つきはてらしてる かぜはねむってる
tsuki wa terashite'ru kaze wa nemutte'ru
Immer lächelte der Himmel dieser Stadt
いつもわらってた このまちのそらで
itsumo waratte'ta kono machi no sora de
Jetzt erfüllt der Sternschnuppen Wunsch
いまもながれぼしがねがいかなえている
ima mo nagareboshi ga negai kanaete iru

Doch je mehr die Zeit vergeht, desto weniger verstehe ich
でもわからないときがすぎるほど
demo wakaranai toki ga sugiru hodo
Ich will nicht loslassen, doch es wird weit
はなれたくなくてだけどとおくなる
hanaretaku nakute dakedo tooku naru
Es ist wie ein Lesezeichen in einem Buch, das ich gestern aufschlug
それはきのうよんだほんのしおりのよう
sore wa kinou yonda hon no shiori no you

Die funkelnden Träume, die ich bewundere
きらきらとひかるあこがれも
kirakira to hikaru akogare mo
Und all die traurigen Gefühle
どんなかなしいきもちも
donna kanashii kimochi mo
Sollten mit der wichtigen Zukunft verbunden sein
だいじなみらいにつながっている
daiji na mirai ni tsunagatte-iru
Das ist der Grund
はずだから
hazu dakara

Selbst wenn die Jahreszeiten vergehen
きせつがすぎても
kisetsu ga sugite mo
Und ich in einer mir unbekannten Stadt bin
どこかしらないまちでも
dokoka shiranai machi de mo
Wirst du sicher wissen
きっとひろがっていく
kitto hirogatte-iku
Dass alle hier waren
みんながここにいたこと
minna ga koko ni ita koto
Vergiss es nicht
わすれないでいて
wasurenai de ite
Von diesem kleinen Ort aus
ちいさなこのばしょから
chiisa na kono basho kara
Hat alles sanft begonnen
そっとはじまったこと
sotto hajimatta koto
Danke an alle
みんなありがとう
minna arigatou

Das Land, das meine Träume trug
ゆめをのせたくには
yume wo noseta kuni wa
Bricht auf aus den Erinnerungen
きおくからたびだつ
kioku kara tabidatsu
Wir werden uns wiedersehen
またあえるよ
mata aeru yo
Jetzt lächeln wir
いまはほほえんで
ima wa hohoende

Egal wie lange es dauert
いつまでたっても
itsumade tatte mo
Egal wie weit ich gehe
どこかとおくへいっても
dokoka tooku e itte mo
Ich möchte, dass du es weißt
きっとしらせてほしい
kitto shirasete hoshii
Dass ich hier war
わたしがここにいたこと
watashi ga koko ni ita koto
Vergiss es nicht
わすれないでいて
wasurenai de ite
Überall in dieser weiten Welt
ひろいせかいのどこでも
hiroi sekai no dokodemo
Wird das Gefühl nie verschwinden
ずっときえないおもい
zutto kienai omoi
Danke an alle
みんなありがとう
minna arigatou

Danke für all deine Zärtlichkeit
Thank you for all your tenderness
Thank you for all your tenderness
Danke für all dein Glück
Thank you for all your happiness
Thank you for all your happiness
Danke für all deine Freundlichkeit
Thank you for all your kindness
Thank you for all your kindness
Danke für alles, was du bist...
Thank you for all your everything
Thank you for all your everything