Nishi Kaze no Kaeri Michi

Der Rückweg des Nishi Kaze

Nishi Kaze no Kaeri Michi

Wie geht's dir? So ein Satz ist
おげんきですか？ そんなことばは
Ogenki desu ka? Sonna kotoba wa
Ein bisschen peinlich, oder?
ちょっとてれくさいよね
Chotto terekusai yo ne
Die Gefühle, die fast überlaufen,
はちきれそうなおもいではいまも
Hachikiresou na omoide wa ima mo
Sind immer noch alle zusammen hier.
みんないっしょにいるよ
Minna issho ni iru yo

Mit einem leicht verlegenen Gesicht,
ちょっとてれたふくれっつら
Chotto tereta fukurettsura
Der zu sanfte Wüterich,
やさしすぎるおこりんぼ
Yasashisugiru okorinbo
Wenn ich das Fenster zur Morgensonne öffne,
あさひのまどをあければ
Asa hi no mado o akereba
Kann ich dich jederzeit sehen.
いつでもあえる
Itsudemo aeru

Der blaue Himmel, die Rollschuhe,
あおぞらとろーらぶれーど
Aozora to rooraabureedo
Auf der Suche nach dem Herzklopfen,
ときめきさがして
Tokimeki sagashite
Der unveränderte Rückweg,
かわらないかえりみち
Kawaranai kaerimichi
Ich bin heute auch wieder gut drauf.
わたしはきょうもげんきです
Watashi wa kyou mo genki desu

Danke, dass du mir die Bonbons gegeben hast,
ありがとう」こめてあんだまふらー
"Arigatou" komete anda mafuraa
Die habe ich immer noch bei mir.
ちゃんといまももってる
Chanto ima mo motteru?
Egal wann, hast du mich beschützt,
どんなときでもまもってくれたね
Donna toki demo mamotte kureta ne
Morgen bin ich auch nicht allein.
あしたもひとりじゃない
Ashita mo hitori ja nai

Wenn ich mich ein bisschen einsam fühle,
ちょっぴりさびしくなったら
Choppiri sabishiku nattara
Lege ich meine Hand auf mein Herz.
むねにてをあててみるよ
Mune ni te o atetemiru yo
Die Schatten fallen lange
ゆうひのこうていにながく
Yuuhi no koutei ni nagaku
Auf den Schulhof im Abendrot.
かげをおとす
Kage o otosu

In meinem Herzen halte ich immer noch
こころではいまでもずっと
Kokoro dewa ima demo zutto
Deine Hand fest.
てをつないでる
Te o tsunaideru
Der Rückweg des Nishi Kaze,
にしかぜのかえりみち
Nishi kaze no kaerimichi
Ich bin heute auch wieder gut drauf.
わたしはきょうもげんきです
Watashi wa kyou mo genki desu

Der blaue Himmel, die Rollschuhe,
あおぞらとろーらぶれーど
Aozora to rooraabureedo
Eine endlose Geschichte,
おわらないすとーりー
Owaranai sutoorii
Der Rückweg des Nishi Kaze,
にしかぜのかえりみち
Nishi kaze no kaerimichi
Ich bin heute auch wieder gut drauf.
わたしはきょうもげんきです
Watashi wa kyou mo genki desu