Geki! Teikoku Kageki-dan

Geki! Troupe Impériale de Théâtre

Geki! Teikoku Kageki-dan

La nuit déchirée rugit dans l'Empire en tremblant
引き裂いた闇が吠え震える帝都に
Hikisaita yami ga hoe furueru teito ni
Les guerriers dansent en chantant l'amour à plein poumons
愛の歌高らかに踊り出る戦士たち
Ai no uta takaraka ni odorideru senshi-tachi
Les demoiselles s'armant jusqu'au cœur de fer
心まで鋼に武装する乙女
Kokoro made koutetsu ni busou suru otome
Chassent le mal et montrent la justice, c'est clair
悪を蹴散らして正義を示すのだ
Aku wo kechirashite seigi wo shimesu no da

Cours, Troupe Impériale de Théâtre à toute vitesse
走れ 高速の帝国歌劇団
Hashire Kousoku no Teikoku Kageki-Dan
Gronde, Troupe Impériale de Théâtre, quelle ivresse
唸れ 衝撃の帝国歌劇団
Unare Shougeki no Teikoku Kageki-Dan

Les lumières de la ville s'éteignent, l'Empire tremble
街の灯が消え果てて怯える帝都に
Machi no hi ga kiehatete obieru teito ni
Les guerriers dansent, teintés des couleurs de l'arc-en-ciel
虹の色染め上げて踊り出る戦士たち
Niji no iro someagete odorideru senshi-tachi
Les demoiselles illuminent le théâtre à l'aube
暁に劇場を照らし出す乙女
Akatsuki ni gekijou wo terashidasu otome
Anéantissent le mal et montrent la justice, c'est beau
悪を滅ぼして正義を示すのだ
Aku wo horoboshite seigi wo shimesu no da

Répéter
繰り返し("Repeat")
kurikaeshi("Repeat")

[Sakura] « Nous nous battons pour la justice
[さくら]「私たちは正義のために戦います
[Sakura] "Watashi-tachi seigi no tame ni tatakaimasu"
[Maria] « Même si cela signifie risquer nos vies
[マリア]「たとえそれが命をかける戦いであっても
[Maria] "Tatoe sore ga inochi wo kakeru tatakai de atte mo"
[Kanna] « On ne recule pas d'un pas, c'est promis
[カンナ]「あたいたちは一歩も引かないぜ
[Kanna] "Atai-tachi wa ippo mo hikanai ze!"
[Ayris] « Un jour, dans cet Empire
[アイリス]「いつの日かこの帝都に
[Airisu] "Itsu no hi ka kono teito ni"
[Kōran] « Jusqu'au jour où le mal disparaîtra
[紅蘭]「悪がなくなる日まで
[Kouran] "Aku ga nakunaru hi made"
[Sumire] « Nous continuerons à nous battre, c'est notre destin
[スミレ]「私たちは戦い続けます
[Sumire] "Watakushi-tachi wa tatakai-tsuzukemasu!"
[all] Voilà ce qu'est la Troupe Impériale de Théâtre
[all] それが帝国歌劇団なのです
[all] Sore ga Teigoku Kageki-Dan na no desu!"

Même les rêves se déchirent et s'envolent dans l'Empire gelé
夢さえもちぎれ飛び凍えつく帝都に
Yume sae mo chigiretobi itetsuku teito ni
Les guerriers dansent, tenant la flamme de l'amour en éveil
愛の火を抱き止めて踊り出る戦士たち
Ai no hi wo dakitomete odorideru senshi-tachi
Les demoiselles jurent sur leur vie, d'acier et de fer
命さえ鋼に誓い合う乙女
Inochi sae koutetsu ni chikaiau otome
Tranchent le mal et montrent la justice, c'est clair
悪を切り捨てて正義を示すのだ
Aku wo kirisutete seigi wo shimesu no da

Répéter deux fois
繰り返し2回("Repeat")
kurikaeshi 2-kai("Repeat")