窓 (mado)

Ventana

窓 (mado)

Tú y esa persona en el jardín trasero de la felicidad
あなたとあの人の 幸せの裏庭で
anata to ano hito no shiawase no uraniwa de
había una flor que florecía con esfuerzo
懸命に咲いていた 花があったの
kenmei ni saite ita hana ga atta no
observando lentamente esa romántica ilusión
ゆっくりと流れる 夢のようなロマンスを
yukkuri to nagareru yume no you na romansu wo
con los ojos bien abiertos, sin hacer ruido, la cuidaba
目をこらし目立たずに 見守っていたの
me wo korashi medatazu ni mimamotte ita no

Los gorriones del jardín escucharon
あたためた恋心 庭のすずめ達が
atatameta koigokoro niwa no suzume tachi ga
el amor que había calentado y se entristecieron, lo anunciaron al viento
聞きつけて悲しんで 風に知らせた
kikitsukete kanashinde kaze ni shiraseta
Los vientos también se llenaron de lágrimas y golpearon esa ventana
風達も涙ぐみ あの窓たたいた
kaze tachi mo namida gumi ano mado tataita

Ventana
窓
mado

Desde el otro lado de tu ventana se escuchaba
あなたのあの窓の 向こう側から聞こえる
anata no ano mado no mukougawa kara kikoeru
esa canción de alegría que se hacía más fuerte
喜びのあの歌は とても大きくなっていた
yorokobi no ano uta wa totemo ookiku natte ita
Cuando me di cuenta, los dos pasamos por el jardín
気がつくと二人は 庭を通り過ぎて
ki ga tsuku to futari wa niwa wo toorisugite
y esa persona, sin darse cuenta, me pisó
あの人は無意識に 私を踏んでいった
ano hito wa muishiki ni watashi wo funde itta

Desparramada y hecha un lío, mi amor
蹴散らされて くしゃくしゃになった私の愛は
kechirasarete kushakusha ni natta watashi no ai wa
no pudo florecer y miró hacia la ventana
咲く事が出来ずに 窓を見上げた
saku koto ga dekizu ni mado wo miageta
esa ventana no cambió, ni siquiera se empañó
あの窓は変わらずに 曇りさえしなかった
ano mado wa kawarazu ni kumori sae shinakatta

Ventana
窓
mado

El tiempo que sopla me ha abandonado
吹きぬける時間は 私を見放して
fukinukeru jikan wa watashi wo minohanashite
atrajo a los insectos, los colores se marchitaron
虫達を引き寄せた 色は枯れてた
mushi tachi wo hikiyoseta iro wa karete ta
no hay hierbas que hablen a este cuerpo tendido
横たえたこの身に 話かける草もなく
yoko taeta kono mi ni hanasakeru kusa mo naku
los pétalos marchitos caerán pronto
ひからびた花びらは もうすぐ落ちる
hikurabita hanabira wa mou sugu ochiru

Desparramada y hecha un lío, mi amor
蹴散らされて くしゃくしゃになった私の愛は
kechirasarete kushakusha ni natta watashi no ai wa
no pudo florecer y miró hacia la ventana
咲く事が出来ずに 窓を見上げた
saku koto ga dekizu ni mado wo miageta
esa ventana no cambió, ni siquiera se empañó
あの窓は変わらずに 曇りさえしなかった
ano mado wa kawarazu ni kumori sae shinakatta

Ventana
窓
mado