冬色の街 (fuyu iro no machi)

La ciudad de invierno

冬色の街 (fuyu iro no machi)

La tormenta invernal golpea el cristal
ガラス窓をたたく冬の嵐
garasu mado wo tataku fuyu no arashi
Estaba envuelta en alguien invaluable
かけがえのないひとに 包まれていたのに
kakegae no nai hito ni tsutsumarete ita no ni
El cambio de corazón, eso soy yo
心がわり それは私なのよ
kokoro ga wari sore wa watashi nano yo
No hay forma de reparar el error
あやまちをつぐなえる すべもないわ
ayamachi wo tsugunaeru sube mo nai wa
No es que haya olvidado tu voz
貴方の声を 忘れた理由じゃない
anata no koe wo wasureta riyuu ja nai
El destino nos hizo así
めぐり逢いが そうさせたの
meguri ai ga sou saseta no
Es un amor hermoso, por eso
きれいな恋なのよ だから
kirei na koi nano yo dakara
Por eso está bien si la felicidad no llega
だからしあわせこなくても それでいいの
dakara shiawase konakute mo sore de ii no

La ciudad se funde en el color del invierno y duerme
冬の色に街は溶けて眠る
fuyu no iro ni machi wa tokete nemuru
Quiero transmitirte el frío de esta ciudad
この街のつめたさを 貴方に伝えたい
kono machi no tsumetasa wo anata ni tsutaetai
Al menos que haya una rosa roja
せめてドアの 前に紅いバラの
semete doa no mae ni akai bara no
Frente a la puerta, sería el final del viaje
一枝があればいい 旅の終り
ichie ga areba ii tabi no owari
No es que quiera ser amada, ni que ame por eso
愛されたくて 愛した理由じゃない
aisaretakute aishita riyuu ja nai
El destino nos hizo así
めぐり逢いが そうさせたの
meguri ai ga sou saseta no
Es un amor hermoso, por eso
きれいな恋なのよ だから
kirei na koi nano yo dakara
Por eso aguanto, aunque sea doloroso
だからどんなにつらくても たえているの
dakara donna ni tsurakute mo taete iru no

Por eso
だから
dakara
Por eso está bien si la felicidad no llega, no hay de otra.
だからしあわせこなくても しかたないわ
dakara shiawase konakute mo shikata nai wa