放課後の冒険 (houkago no bouken)

Aventura Después de Clases

放課後の冒険 (houkago no bouken)

Entré a la cafetería
喫茶店に入って
kissaten ni haitte
No tengo valor para tomar café
コーヒー飲むには 勇気がなくて
koohii nomu ni wa yūki ga nakute
Y aun así
それでいて
sore de ite
Entré hasta el restaurante
レストランにまで入って
resutoran ni made haitte
Me da pena solo tomar café
コーヒーだけ飲むには 気がひけて
koohii dake nomu ni wa ki ga hikete
Con mi pesada mochila
せっかく 重いカバン下げて
sekkaku omoi kaban sagete
Caminé sola hasta aquí
ひとりでここまで 歩いてきたのに
hitori de koko made aruite kita no ni
—Qué raro—
―おかしいなあ―
okashii naa
Se supone que buscaba la emoción
こんなときのスリルを私
konna toki no suriru wo watashi
En momentos como este
求めていたはずなのに
motomete ita hazu na no ni
Primera vez en una cafetería
初めての喫茶店
hajimete no kissaten
Mi corazón late fuerte
胸ばかり高なって
mune bakari takanatte
Pero mis pies no se mueven
足が動かないの
ashi ga ugokanai no
Parece que mi uniforme
制服は コーヒーがきらいらしくて
seifuku wa koohii ga kirai rashikute
No le gusta el café y quiere irse
帰ろうとしているみたいだし
kaerou to shite iru mitai da shi
Mis ojos, llenos de espíritu aventurero
私の目は 冒険心がおうせいらしくて
watashi no me wa boukenshin ga ousei rashikute
Me empujan a buscar
喫茶店のふんいきを求めて
kissaten no fun'iki wo motomete
La atmósfera de la cafetería
私をせきたてているの
watashi wo sekitate te iru no

Desde hace un rato, la gente que entra a este lugar
さっきからこのお店に入る人達
sakki kara kono omise ni hairu hitotachi
Me mira y se ríe entre dientes
私を見て クスクス笑ってるの
watashi wo mite kusukusu waratteru no
Ay, ya no aguanto, por eso
ああん もういや だから
aan mou iya dakara
Mejor me voy a casa a tomar
私 家に帰って飲みます
watashi ie ni kaette nomimasu
Café sola
ひとりでコーヒー
hitori de koohii
¡Pero mañana sí!
でも 明日こそ!
demo ashita koso!