花物語 (hana monogatari)

Historia de Flores

花物語 (hana monogatari)

Esta flor soy yo
この花は私です
kono hana wa watashi desu
Finalmente he florecido hermosa
やっと綺麗に咲いたのです
yatto kirei ni saita no desu
Quería mostrártela
誰よりも先に
dare yori mo saki ni
Antes que a nadie más
あなたに見せたかったのです
anata ni misetakatta no desu
La pondré en la ventana
窓辺に置きます
madobe ni okimasu
Sin que te des cuenta
知らない間に
shiranai aida ni
Regresaré y la dejaré ahí
そっと置いて帰って来ます
sotto oite kaette kimasu
¿Te darás cuenta?
気がついてくれるでしょうか
ki ga tsuite kureru deshou ka
La tomarás en tus manos
手にとって
te ni totte
Y dirás: "Ah, qué hermosa"?
あゝ綺麗だといってくれるでしょうか
ā kirei da to itte kureru deshou ka
¿O será que
それとも
sore tomo

Recuerdo aquel día
おぼえています　あの日のこと
oboete imasu ano hi no koto
Cuando nos cruzamos bajo la lluvia
小雨の中のすれ違いを
kosame no naka no surechigai wo
El latido de mi corazón temblaba de emoción
胸が熱くふるえたときめきに
mune ga atsuku furue ta tokimeki ni
Ese día supe que era amor
これが恋と知らされたあの日を
kore ga koi to shirasareta ano hi wo
Desde entonces, desde entonces
あれからずっとあれからずっと
are kara zutto are kara zutto
He estado llorando por ti
あなたを想って泣いてた
anata wo omotte naiteta

Esta flor soy yo
この花は私です
kono hana wa watashi desu
Finalmente he florecido hermosa
やっと綺麗に咲いたのです
yatto kirei ni saita no desu
Es mi primer amor
初恋なのです
hatsukoi na no desu
Quiero
どうしても
doushitemo
Entregarte esto a tu corazón
あなたの胸にとどけたいのです
anata no mune ni todoketai no desu
Mañana por la mañana
明日の朝
ashita no asa
Me pararé junto a la ventana
窓の外に立ってみます
mado no soto ni tatte mimasu
Si mi flor se ha marchitado
もしも私の花が枯れていたら
moshimo watashi no hana ga karete itara
Me rendiré
あきらめます
akirame masu
Pero a cambio
そのかわり
sono kawari
Si es que
私のことが好きなら
watashi no koto ga suki nara

Entiendes mis sentimientos
私の気持わかるのなら
watashi no kimochi wakaru no nara
Quiero que digas que soy una flor linda
可愛い花といってほしい
kawaii hana to itte hoshii
Eso, eso lo creo y espero
それをそれを信じて待っている
sore wo sore wo shinjite matte iru
Soy una llorona últimamente
涙もろい近ごろの私よ
namida moroi chikagoro no watashi yo
La flor en la ventana, la flor en la ventana
窓辺の花は窓辺の花は
madobe no hana wa madobe no hana wa
Está floreciendo pensando en ti
あなたを想って咲いてる
anata wo omotte saiteru