カーニバル (Carnival)

Carnaval

カーニバル (Carnival)

¿Está bien dejarse llevar? Esta noche es carnaval
誘惑されてもいい 今夜はカーニバルよ
yūwaku sarete mo ii kon'ya wa kānibaru yo
Aunque sea un poco travieso, no será un pecado, ¿verdad?
少しはハスッパでも 罪にならない でしょう
sukoshi wa hasuppa demo tsumi ni naranai deshō
El sonido de los fuegos artificiales, la canción del baile resuena
はじけた花火の音 ざわめく踊りの歌
hajiketa hanabi no oto zawameku odori no uta
Un ligero ritmo que agita el pecho, es tentador, ¿no?
胸をかきたてる 軽いリズムが 悩ましいね
mune wo kakitateru karui rizumu ga nayamashii ne
Comamos del fruto prohibido
禁断の木の実食べましょう
kindan no ki no mi tabemashou
¿Tú qué dices? ¿Qué dices?
あなた如何 如何
anata ikaga ikaga
Cuando esta noche se acabe
この夜が明けたなら
kono yoru ga aketa nara
Volveremos a ser tímidos el uno con el otro
もとの内気同士よ
moto no uchiki dōshi yo
Es ahora o nunca, ¿te puedo abrazar?
今のうちだわ 抱いてもいいかと
ima no uchi da wa daite mo ii ka to
Dímelo ardientemente, porque es carnaval
熱くいってよ カーニバルなの
atsuku itte yo kānibaru na no

Póntelo, quítate los zapatos, ven a bailar en la orilla
裸足になってみてよ 渚で踊ってみて
hadashi ni natte mite yo nagisa de odotte mite
El sudor empieza a brotar, me está quemando, ¿cierto?
汗がにじんで来る 燃えて来たのよ でしょう
ase ga nijinde kuru moete kita no yo deshō
Tus ojos quieren decirme algo, ¿por qué no lo hablas claro?
何かをいいたい目ね はっきりいったらどう
nanika wo iitai me ne hakkiri ittara dō
Desviar la conversación diciendo que la luna está hermosa es muy vulgar
月が綺麗なんて 話そらして だらしないね
tsuki ga kirei nante hanasorashite darashinai ne
Comamos del fruto prohibido
禁断の木の実食べましょう
kindan no ki no mi tabemashou
¿Tú qué dices? ¿Qué dices?
あなた如何 如何
anata ikaga ikaga
Decir “te amo” ya es
愛してるなんてもう
aishiteru nante mō
Una palabra innecesaria
無駄な言葉なんだわ
mudana kotoba nanda wa
Es ahora o nunca, ¿te puedo abrazar?
今のうちだわ 抱いてもいいかと
ima no uchi da wa daite mo ii ka to
Dímelo ardientemente, porque es carnaval
熱くいってよ カーニバルなの
atsuku itte yo kānibaru na no