恋のふくらみ (koi no fukurami)

L'épanouissement de l'amour

恋のふくらみ (koi no fukurami)

Quand les tulipes commencent à fleurir
チューリップのお花が かわいく咲く頃
chuurippu no ohana ga kawaiku saku koro
Mon amour commence à se déployer.
私の恋は ふくらみはじめるのです
watashi no koi wa fukurami hajimeru no desu
Quand le papillon blanc se pose sur une fleur,
モンシロチョウが お花に止まった時に
monshirochou ga ohana ni tomatta toki ni
Mon amour grandit encore un peu plus.
私の恋はますます ふくらむのです
watashi no koi wa masumasu fukuramu no desu

Et si la brise douce
そしてそよ風が 彼の耳に
soshite soyokaze ga kare no mimi ni
Porte mes sentiments à son oreille,
私の気持 そっと伝えてくれたら
watashi no kimochi sotto tsutaete kuretara
Je ressentirai sûrement un amour merveilleux.
私はきっとすばらしい 恋を知るでしょう
watashi wa kitto subarashii koi wo shiru deshou
Et je courrai sans cesse
そして私は広い
soshite watashi wa hiroi
À travers les vastes champs,
野原を駈けずりまわるでしょう
nohara wo kakezuri mawaru deshou
Comme un ange qui connaît l'amour.
恋を知った 天使のように
koi wo shitta tenshi no you ni

Et quand le soleil découvrira l'amour,
そしてお日様が 恋を知った
soshite ohisama ga koi wo shitta
Et enveloppera doucement mon cœur,
私の心 そっと包んでくれたら
watashi no kokoro sotto tsutsunde kuretara
Mon âme débordera de bonheur.
私の胸はしあわせで あふれそうなの
watashi no mune wa shiawase de afuresou na no
Et je courrai sans cesse
そして私は広い
soshite watashi wa hiroi
À travers les vastes champs,
野原を駈けずりまわるでしょう
nohara wo kakezuri mawaru deshou
Comme un ange qui connaît l'amour.
恋を知った 天使のように
koi wo shitta tenshi no you ni