美しい夏 (utsukushii natsu)

Verano Hermoso

美しい夏 (utsukushii natsu)

¿A dónde se van todos?
みんな何処へ行ってしまう
minna doko e itte shimau
Agitando la mano en un adiós brillante,
あざやかに別れの手を振って
azayaka ni wakare no te wo futte
la felicidad la saborea uno solo,
しあわせを ひとりはかみしめて
shiawase wo hitori wa kamishimete
y mientras llora en la soledad,
淋しさに ひとりは泣きながら
sabishisa ni hitori wa naki nagara
todos corren a prisa,
みんないつでも駆け足で
minna itsu demo kakeashi de
cerrando la puerta de la juventud.
青春のとびらをしめてゆく
seishun no tobira wo shimete yuku
Llevando recuerdos, algún día nos volveremos a encontrar.
想い出をたずさえ いつの日か出会いましょう
omoide wo tazusae itsu no hi ka deaimashou

La misma juventud, seguimos caminando,
同じ青春 歩きつづけて
onaji seishun aruki tsuzukete
cuando de repente me doy cuenta, es un camino de despedida.
ふと気がつけば わかれ道
futo ki ga tsukeba wakare michi
Las cartas de los amigos que regresaron a su hogar,
故郷へ帰った友達の
furusato e kaetta tomodachi no
algún día también se detendrán.
手紙もいつか 途切れたわ
tegami mo itsuka togireta wa
En aquellos días compartimos nuestras preocupaciones,
あの頃悩み 打ち明けあった
ano koro nayami uchiakeatta
aquella persona de mirada fresca,
涼しい目をしたあの人は
suzushii me wo shita ano hito wa
solo me dijo que se casaría,
結婚しますと だけ告げて
kekkon shimasu to dake tsugete
y se alejó a la distancia.
遠くへ離れてく
tooku e hanareteku

¿A dónde se van todos?
みんな何処へ行ってしまう
minna doko e itte shimau
Agitando la mano en un adiós brillante,
あざやかに別れの手を振って
azayaka ni wakare no te wo futte
entre lágrimas de cada uno,
それぞれの涙にくれながら
sorezore no namida ni kurenagara
nos abrazamos aquel día.
抱き合った あの日
dakiatta ano hi
¿Cuántos años han pasado sin vernos?
会えなくなって 何年ですか
aenakunatte nannen desu ka
¿Recuerdas mi nombre?
私の名前を覚えてますか
watashi no namae wo oboete masu ka

Uno a uno, en el corazón de cada quien,
ひとりひとりの心にひとつ
hitori hitori no kokoro ni hitotsu
hay un verano hermoso aún.
今も美しい夏がある
ima mo utsukushii natsu ga aru
Las olas que vienen y van,
寄せては返す潮騒が
yosete wa kaesu shiosai ga
suenan como risas y gritos.
笑いはしゃいだ声のよう
warai hashaida koe no you
A cambio de la juventud que brilla,
きらめく若さ 引きかえにして
kirameku wakasa hiki kaeni shite
¿qué es lo que la gente obtiene?
人が手にするものは何
hito ga te ni suru mono wa nani
Solo quedan en el corazón
涙の形の貝殻が
namida no katachi no kaigara ga
conchas en forma de lágrimas.
心に残るだけ
kokoro ni nokoru dake

¿A dónde se van todos?
みんな何処へ行ってしまう
minna doko e itte shimau
Agitando la mano en un adiós brillante,
あざやかに別れの手を振って
azayaka ni wakare no te wo futte
entre lágrimas de cada uno,
それぞれの涙にくれながら
sorezore no namida ni kurenagara
os abrazamos aquel día.
抱き合った あの日
dakiatta ano hi
¿Cuántos años han pasado sin vernos?
会えなくなって 何年ですか
aenakunatte nannen desu ka
¿Recuerdas mi nombre?
私の名前を覚えてますか
watashi no namae wo oboete masu ka