もう戻れない (mou modorenai)

Ich kann nicht zurückkehren

もう戻れない (mou modorenai)

Mache ich wirklich etwas so Schlimmes?
そんなにいけないことしているのかしら
sonna ni ikenai koto shite iru no kashira
Ich habe doch nicht die Gesellschaft verraten.
世間に背 (そむ) いて来たわけでもないのに
seken ni somuite kita wake demo nai no ni
Ich möchte jetzt alleine nachdenken.
もう私は一人で考えたい
mou watashi wa hitori de kangaetai
Ich will mein Herz, das nach Liebe verlangt, nicht betrügen.
愛を求める心を裏切りたくないの
ai wo motomeru kokoro wo uragiritakunai no
Der Geruch von Zigaretten liegt in der Luft,
たばこの匂い流れてる
tabako no nioi nagareteru
da ist diese Person.
あのひとがいる
ano hito ga iru
Wir entkommen den Blicken der anderen und sind zu zweit.
人目逃 (のが) れて二人になって
hitome nogarete futari ni natte
Es ist egal, ob es eine Lüge ist, sprich mich an und sag, es ist alles in Ordnung.
嘘でもいいわ 大丈夫と話しかけて
uso demo ii wa daijoubu to hanashikakete
Ich kann nicht zurückkehren.
私は戻って行けないのよ
watashi wa modotte ikenai no yo

Statt einfach so ohne Weiteres zwanzig zu werden,
このまま何 (なん) にもなく二十才 (はたち) になるより
kono mama nanni mo naku hatachi ni naru yori
möchte ich um die gefährliche Kurve biegen.
危険な曲り角を曲ってみたいと
kiken na magarikado wo magatte mitai to
Ich möchte jetzt von niemandem gebunden sein.
もう私は誰にもしばられずに
mou watashi wa dare ni mo shibararezuni
Ich will mich ganz der Liebe hingeben und ehrlich leben.
愛に夢中になりたい素直に生きたいの
ai ni muchuu ni naritai sunao ni ikitai no
Ich könnte mich anlehnen und schlafen,
背中にもたれ眠れそう
senaka ni motare nemuresou
da ist diese Person.
あのひとがいる
ano hito ga iru
Ich kann an nichts anderes glauben.
他に何 (なん) にも信じられない
hoka ni nanni mo shinjirarenai
Es ist egal, ob es eine Lüge ist, sprich mich an und sag, ich liebe dich.
嘘でもいいわ 愛してると話しかけて
uso demo ii wa aishiteru to hanashikakete
Ich kann nicht zurückkehren.
私は戻って行けないのよ
watashi wa modotte ikenai no yo

Der Geruch von Zigaretten liegt in der Luft,
たばこの匂い流れてる
tabako no nioi nagareteru
da ist diese Person.
あのひとがいる
ano hito ga iru
Wir entkommen den Blicken der anderen und sind zu zweit.
人目逃 (のが) れて二人になって
hitome nogarete futari ni natte
Es ist egal, ob es eine Lüge ist, sprich mich an und sag, es ist alles in Ordnung.
嘘でもいいわ 大丈夫と話しかけて
uso demo ii wa daijoubu to hanashikakete
Ich kann nicht zurückkehren.
私は戻って行けないのよ
watashi wa modotte ikenai no yo