気まぐれヴィーナス (kimagure venus)

Venus Caprichosa

気まぐれヴィーナス (kimagure venus)

El año pasado el tomate estaba verde y duro
去年のトマトは 青くて固かったわ
kyonen no tomato wa aokute katakatta wa
Pero, ¿qué tal? Este año ya está rojo
だけど如何 もう今年は赤いでしょう
dakedo ikaga mou kotoshi wa akai deshou
El sabor seguramente derretirá tus labios
味もきっと くちびるとろかす筈よ
aji mo kitto kuchibiru torokasu hazu yo
Si de repente te dicen estas palabras
こんな言葉 突然いわれたら
konna kotoba totsuzen iwaretara
¿Qué harías tú? Pupilipupupirua
あなたはどうしますか プピルピププピルア
anata wa dou shimasu ka pupirupipupirua
Yo seguramente diría, chasqueando los dedos
私きっといいます 指をはじきながら
watashi kitto iimasu yubi wo hajikinagara
La Venus caprichosa calienta la piel
気まぐれヴィーナスが 素肌を熱くして
kimagure viinasu ga suhada wo atsukushite
Este verano es todo tuyo
この夏はおまかせなの
kono natsu wa omakase nano

El año pasado el beso era uva ácida
去年のくちづけ 酸っぱい葡萄だった
kyonen no kuchizuke suppai budou datta
Pero, ¿qué tal? Este año ya es dulce
だけど如何 もう今年は甘いでしょう
dakedo ikaga mou kotoshi wa amai deshou
Con solo tocarme, el corazón debe temblar
ふれただけで 心がふるえる筈よ
fureta dake de kokoro ga furueru hazu yo
Si me tienes así frente a ti
こんな私 目の前にしてたら
konna watashi me no mae ni shitara
¿Qué harías tú? Pupilipupupirua
あなたはどうしますか プピルピププピルア
anata wa dou shimasu ka pupirupipupirua
Yo diría que me gustas, de una forma más atrevida
私好きといいます もっと刺激的に
watashi suki to iimasu motto shigekiteki ni
La Venus caprichosa se recuesta en la orilla
気まぐれヴィーナスが 渚に寝そべって
kimagure viinasu ga nagisa ni nesobette
Este verano es todo tuyo
この夏はおまかせなの
kono natsu wa omakase nano