素敵な冬休み (sutekina fuyuyasumi)

Un maravilloso descanso invernal

素敵な冬休み (sutekina fuyuyasumi)

Cuando termine las vacaciones de invierno
冬休みが終ったら
fuyu yasumi ga owattara
¿Podré tener un novio?
私に恋人 できるかしら
watashi ni koibito dekiru kashira
Si tú eres
もしあなたが
moshi anata ga
Un novio maravilloso,
すばらしい 恋人ならば
subarashii koibito naraba
Como una brisa suave, te alegrarás.
そよ風みたいに 喜ぶでしょう
soyokaze mitai ni yorokobu deshou
Delante del espejo, con cuidado
鏡の前でそっと
kagami no mae de sotte
Me pongo un poco de labial.
口紅つけてみるの
kuchibeni tsukete miru no
Quiero experimentar
ちょっぴり大人の恋が
choppiri otona no koi ga
Un amor un poco más maduro.
してみたい
shite mitai

Cuando termine las vacaciones de invierno,
冬休みが終ったら
fuyu yasumi ga owattara
¿Se cumplirá mi deseo?
私の望みが かなうかしら
watashi no nozomi ga kanau kashira
Si tú eres
もしあなたが
moshi anata ga
Un novio maravilloso,
すばらしい 恋人ならば
subarashii koibito naraba
Como el sol de primavera, brillarás.
春の陽みたいに まぶしいでしょう
haru no hi mitai ni mabushii deshou
Sin destinatario, con cuidado
宛名もないのにそっと
atena mo nai noni sotte
Escribí una carta.
手紙を書いてみたの
tegami wo kaite mita no
Quiero experimentar
ちょっぴり大人の恋が
choppiri otona no koi ga
Un amor un poco más maduro.
してみたい
shite mitai

Antes de dormir, con cuidado
おやすみ前にそっと
oyasumi mae ni sotte
Quiero hablar por teléfono.
電話でお話したい
denwa de ohanashi shitai
Quiero experimentar
ちょっぴり大人の恋が
choppiri otona no koi ga
Un amor un poco más maduro.
してみたい
shite mitai