よせがき (yosegaki)

Dedicatoria

よせがき (yosegaki)

Al ver la dedicatoria de mis amigos
ともだちの 寄せ書きを見ていると
tomodachi no yosegaki wo mite iru to
recuerdos de aquellos tiempos vienen a mi mente.
あのころがはっきりと 浮かびます
ano koro ga hakkiri to ukabimasu
El cielo claro del norte,
澄みきった北の空
sumikitta kita no sora
el camino en la colina donde corríamos.
駈けていた丘の道
kakete ita oka no michi
Ken-chan solo escribió un adiós,
ケンちゃんは さよならと書いただけ
Ken-chan wa sayonara to kaida dake
y Hitomi-chan escribió "sigue adelante".
ひとみちゃんは がんばってと書いてある
Hitomi-chan wa ganbatte to kaite aru
Esa dedicatoria tan pequeña
とても小さな 寄せ書きが
totemo chiisana yosegaki ga
es un tesoro para mí hoy.
今の私の宝です
ima no watashi no takara desu

Al ver la dedicatoria de mis amigos,
ともだちの 寄せ書きを見ていると
tomodachi no yosegaki wo mite iru to
las lágrimas se secan sin que me dé cuenta.
涙など知らぬまに かわきます
namida nado shiranu mani kawakimasu
El camino cubierto de nieve blanca,
真白な雪の道
mashiro na yuki no michi
las mejillas sonrojadas.
赤くしたほっぺたを
akaku shita hoppeta wo
Mya-chan escribió algo complicado,
みゃちゃんは むずかしいことを書き
Mya-chan wa muzukashii koto wo kaki
y Ekko-chan escribió "amistad".
エッコちゃんは 友情と書いてある
Ekko-chan wa yuujou to kaite aru
Esa dedicatoria tan pequeña
とっても小さな 寄せ書きが
tottemo chiisana yosegaki ga
es un tesoro para mí hoy.
今の私の宝です
ima no watashi no takara desu
Esa dedicatoria tan pequeña
とっても小さな 寄せ書きが
tottemo chiisana yosegaki ga
es un tesoro para mí hoy.
今の私の宝です
ima no watashi no takara desu