Chiisana Na Mori No Hito

El habitante del pequeño bosque

Chiisana Na Mori No Hito

Yo soy un animal, tú naciste como un hada
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Saboreamos mutuamente este breve momento de vida
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru
Silenciosa y elegante, arrojaste tu cuerpo como una luz
しずかにたおやか ともしびのようなからだなげた
shizuka ni taoyaka tomoshibi no you na karada nageta
El color del lago es oscuro, más profundo y triste que la oscuridad
みずうみのいろは やみ それよりふかく かなしい
mizuumi no iro wa yami sore yori fukaku kanashii

Olvidando la respiración, tu voz está lejos
こきゅうもわすれて きみのこえ とおく
kokyuu mo wasurete kimi no koe tooku
Seguramente sabrás que no estoy aquí
あなたはしるでしょう わたしここにいない
anata wa shiru deshou watashikoko niinai
Si el dolor te abruma, tu pecho es profundo
くるしみもがけば きみのむね ふかく
kurushimi mogakeba kimi no mune fukaku
Yo lo sabía, tú, yo no estoy aquí
わたしはしっていた あなた わたしここにいない
watashi wa shitteita anata wakoko niinai

Yo soy un animal, tú naciste como un hada
わたしはけものに あなたはようせいにうまれ
watashi wa kemono ni anata wa yousei ni umare
Saboreamos mutuamente este breve momento de vida
たがいをあじわう このひとときだけをいきる
tagai wo ajiwau kono hitotoki dake wo ikiru

Nadie conoce el fondo del lago
だれもしらない みずうみのそこ
dare mo shiranai mizuumi no soko
Si es un sueño, ¿qué tal si...
ゆめならどうか このまま
yume nara douka kono mama
Por siempre jamás
ずっとずっと
zuttozutto