Shingetsu

Lune de Sang

Shingetsu

Ce soir, la lune va briller, si je connais ton cœur
今夜は月になるよ 君の心を知れば
Konya wa tsuki ni naru yo kimi no kokoro wo shireba
Éclairé par la lumière de la lune, mes pensées laides
月明かりに照らされている 醜い僕の想い
tsukiakari ni terasarete iru minikui boku no omoi

Ah, touche à Dieu, alors dors
ああ神に触れ さあ眠れ
Aa kami ni fure saa nemure
Ah, avec amour dans le cou, serre bien fort
ああ首筋に愛を込めて きつく込めて
aa kubisuji ni ai wo komete kitsuku komete
Enfonce-toi profondément
深く沈めよ
fukaku shizume yo

Enivré par la chaleur, je me réveille, je te pousse
熱に浮かれ 醒めてゆく 僕は君を突き上げる
Netsu ni ukare samete yuku boku wa kimi wo tsukiageru

Ne fuis pas, c'est pas bien, ne pleure pas, c'est pas permis
逃げちゃうダメだよ 泣いちゃういけない
Nigechau dame da yo naichau ikenai
Pourquoi ça n'atteint pas, pourquoi je ne comprends pas
どうして届かない どうしてわからない
doushite todokanai doushite wakaranai
Montre-moi ton sourire, en cette nuit
笑顔見せて こんな夜は
egao misete konna yoru wa

Désolé, je dois y aller, le soleil me tue
ごめんね もう行かなくちゃ 朝日が僕を殺す
Gomen ne mou ikanakucha asahi ga boku wo korosu

Ah, je suis heureux, oh tellement
ああ幸せだ ああとても
Aa shiawase da aa totemo
Alors ferme les yeux, mets-y tout ton amour, encore plus profondément
さあ目を閉じて愛を込めて もっと深く
saa me wo tojite ai wo komete motto fukaku
Alors bonne nuit
だからおやすみ
dakara oyasumi

Mes doigts tremblent, je suis gelé, tu m'as transpercé
指の震え 凍りつく 君が僕を突き刺した
Yubi no furue kooritsuku kimi ga boku wo tsukisashita

Ne fuis pas, c'est pas bien, ne pleure pas, c'est pas permis
逃げちゃうダメだよ 泣いちゃういけない
Nigechau dame da yo naichau ikenai
Pourquoi ça n'atteint pas, pourquoi ça ne se réalise pas
どうして届かない どうして叶わない
doushite todokanai doushite wakaranai
La lune se brouille, tu te déformes
月が滲むよ 君が歪むよ
tsuki ga nijimu yo kimi ga yugamu yo
Pourquoi ça n'atteint pas, pourquoi ça ne se réalise pas
どうして届かない どうして叶わない
doushite todokanai doushite kanawanai
Montre-moi ton sourire, la nuit se termine.
笑顔見せて 夜が終わる
egao misete yoru ga owaru