Izanagi

Izanagi

Izanagi

Die Schwüre der Unerschütterlichen tanzen am großen Himmel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Führen uns auf den geheimen Pfad
しのびのみちへいざなう
shinobi no michi e izanau

Der östliche Himmel
ひがしのそらを
higashi no sora wo
Färbt sich rot, die Kinder beginnen
あかくそめて こどおはじめた
akaku so mete kodo o hajimeta
Die Träume, die das Licht zeigt, führen zur Wahrheit
ゆめうつつひかりがしめすしんじつへと
yumeutsutsu hikari ga shimesu shinjitsu e to
Weit schreiten wir voran
はるかあゆみたして
haruka ayumitashite
Durch die Unsterblichkeit, unverändert
いくせいそをおへて かわらぬ
ikuseiso wo o hete kawaranu
Verbrennen wir uns in den schwankenden Wünschen
たゆたうねがいにみをこがし
tayutau negai ni mi o kogashi
Streben weiter nach dem Jetzt
いまをもとめつづけて
ima o motome tsudzukete
Auch wenn wir manchmal verletzt und erschöpft sind
ときにきずつき つかれはてて
tokini kizutsuki tsukare hatete
Selbst wenn wir den Kopf senken, in unseren Augen
うつむいたとしても ひとみには
utsumuita to shite mo hitomi ni wa
Brodeln die glühenden Gezeiten
もゆるちしおがたぎる
moyuru chishio ga tagiru

Ein Funke unerwarteter Gedanken
はぜるひとひらのおもいかけて
hazeru hitohira no omoi kakete
Blüht unendlich, das Band strahlt
むげんにさいたちぎりはかがやく
mugen ni saita chigiri wa kagayaku
Die Schwüre der Unerschütterlichen tanzen am großen Himmel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Hör die Zeit der Unsterblichkeit
ゆうきゅうのときこえて
yuukyuunotoki koete
Führen uns auf den geheimen Pfad
しのびのみちへいざなう
shinobi no michi e izanau

Rot umhüllt
あかくそまる
akaku somaru
Das zitternde Ende des Schwertes in der Hand
つるぎのさきふるえるてで
tsurugi no saki furueru te de
Fest umklammert
つよくにぎった
tsuyoku nigitta
Die zwei Schatten, die sich gegenüberstehen
むかいあったふたつのかげ
mukaiatta futatsu no kage
In der Zeit des Schicksals, die sich vermischen
まじわるさだめのとき
majiwaru sadame no toki
Die klaren Augen in der Rüstung
よろいのなかのすんだひとみ
yoroi no naka no sunda hitomi
Die Welt, die den Blick versperrt
けしきをさえぎられたせかい
keshiki o saegira reta sekai
Es gibt kein Zurück
あともどりはできない
atomodori wa dekinai
Der Weg des Kriegers, den man gewählt hat
おのれがえらんだしゅらのみち
onore ga eranda shura no michi
Jetzt, in der Essenz, empfangen wir
いまこそほんのうのままむかえ
ima koso hon'nō no mama mukae
Das Stahl in der Hand
はがねをにぎり
hagane o nigiri

Lass den heißen Schwung los, der die Geschichte verändert
はなてねつをおびたひとふりを
hanate netsu o obita hitofuri o
Die Zeit ist jetzt gekommen
れきしをかえるときがいまきた
rekishi o kaeru toki ga ima kita
Nur die Hand, die den schimmernden Schmutz abwischt
にじむちをぬぐうだけのひらえ
nijimu chi o nuguu dake no hirae
Einmal mehr auf den geheimen Pfad
もういちどしのびのみちへ
mōichido shinobi no michi e

Durch die Unsterblichkeit, unverändert
いくせいそをおへて かわらぬ
ikuseisō o hete kawaranu
Verbrennen wir uns in den schwankenden Wünschen
たゆたうねがいにみをこがし
tayutau negai ni mi o kogashi
Streben weiter nach dem Jetzt
いまももとめつづけて
ima mo motome tsudzukete
Auch wenn wir manchmal verletzt und erschöpft sind
ときにきずつき つかれはてて
tokini kizutsuki tsukare hatete
Selbst wenn wir den Kopf senken, in unseren Augen
うつむいたとしても ひとみには
utsumuita to shite mo hitomi ni wa
Brodeln die glühenden Gezeiten
もゆるちしおがたぎる
moyuru chishio ga tagiru

Nur mit einem Funken unerwarteter Gedanken
はぜるひとひらのおもいだけで
hazeru hitohira no omoi dake de
Blüht unendlich, das Band strahlt
むげんにさいたちぎりはかがやく
mugen ni saita chigiri wa kagayaku
Die Schwüre der Unerschütterlichen tanzen am großen Himmel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Hör die Zeit der Unsterblichkeit
ゆうきゅうのときこえて
yuukyuunotoki koete
Führen uns zum Ende des Schicksals
さだめのいざなうはてへ
sadame no izanau hate e
Einmal mehr auf den geheimen Pfad
もういちどしのびのみちへ
mōichido shinobi no michi e