Izanagi

Izanagi

Izanagi

Le serment sans sueur danse dans le grand ciel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Nous guide vers le chemin secret
しのびのみちへいざなう
shinobi no michi e izanau

Le ciel de l'est
ひがしのそらを
higashi no sora wo
Se teinte de rouge, l'enfant commence
あかくそめて こどおはじめた
akaku so mete kodo o hajimeta
La lumière du rêve et de la réalité montre la vérité
ゆめうつつひかりがしめすしんじつへと
yumeutsutsu hikari ga shimesu shinjitsu e to
Après un long chemin parcouru
はるかあゆみたして
haruka ayumitashite
En traversant les souffrances, immuable
いくせいそをおへて かわらぬ
ikuseiso wo o hete kawaranu
Brûlant de désirs flottants
たゆたうねがいにみをこがし
tayutau negai ni mi o kogashi
Continuant à chercher le présent
いまをもとめつづけて
ima o motome tsudzukete
Même si parfois blessé et épuisé
ときにきずつき つかれはてて
tokini kizutsuki tsukare hatete
En baissant les yeux, dans mes pupilles
うつむいたとしても ひとみには
utsumuita to shite mo hitomi ni wa
La marée ardente bouillonne
もゆるちしおがたぎる
moyuru chishio ga tagiru

Une pensée éclatante, inattendue
はぜるひとひらのおもいかけて
hazeru hitohira no omoi kakete
La promesse qui fleurit infiniment brille
むげんにさいたちぎりはかがやく
mugen ni saita chigiri wa kagayaku
Le serment sans sueur danse dans le grand ciel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Au-delà du temps éternel
ゆうきゅうのときこえて
yuukyuunotoki koete
Nous guide vers le chemin secret
しのびのみちへいざなう
shinobi no michi e izanau

Rouge et rond
あかくそまる
akaku somaru
La pointe de l'épée tremble dans ma main
つるぎのさきふるえるてで
tsurugi no saki furueru te de
Serrée avec force
つよくにぎった
tsuyoku nigitta
Deux ombres se font face
むかいあったふたつのかげ
mukaiatta futatsu no kage
Au moment du destin qui se croise
まじわるさだめのとき
majiwaru sadame no toki
Des yeux clairs au milieu de l'armure
よろいのなかのすんだひとみ
yoroi no naka no sunda hitomi
Un monde obscurci par le paysage
けしきをさえぎられたせかい
keshiki o saegira reta sekai
Il n'y a pas de retour en arrière
あともどりはできない
atomodori wa dekinai
Le chemin de Shura que j'ai choisi
おのれがえらんだしゅらのみち
onore ga eranda shura no michi
Maintenant, je fais face à mes instincts
いまこそほんのうのままむかえ
ima koso hon'nō no mama mukae
Saisissant l'acier
はがねをにぎり
hagane o nigiri

Libère un coup chargé de chaleur
はなてねつをおびたひとふりを
hanate netsu o obita hitofuri o
Le moment de changer l'histoire est enfin arrivé
れきしをかえるときがいまきた
rekishi o kaeru toki ga ima kita
Un geste pour essuyer le sang qui se brouille
にじむちをぬぐうだけのひらえ
nijimu chi o nuguu dake no hirae
Encore une fois, vers le chemin secret
もういちどしのびのみちへ
mōichido shinobi no michi e

En traversant les souffrances, immuable
いくせいそをおへて かわらぬ
ikuseisō o hete kawaranu
Brûlant de désirs flottants
たゆたうねがいにみをこがし
tayutau negai ni mi o kogashi
Je continue à chercher le présent
いまももとめつづけて
ima mo motome tsudzukete
Même si parfois blessé et épuisé
ときにきずつき つかれはてて
tokini kizutsuki tsukare hatete
En baissant les yeux, dans mes pupilles
うつむいたとしても ひとみには
utsumuita to shite mo hitomi ni wa
La marée ardente bouillonne
もゆるちしおがたぎる
moyuru chishio ga tagiru

Avec juste une pensée éclatante
はぜるひとひらのおもいだけで
hazeru hitohira no omoi dake de
La promesse qui fleurit infiniment brille
むげんにさいたちぎりはかがやく
mugen ni saita chigiri wa kagayaku
Le serment sans sueur danse dans le grand ciel
あせぬちかいは おおぞらをまい
asenu chikai wa oozora o mai
Au-delà du temps éternel
ゆうきゅうのときこえて
yuukyuunotoki koete
Vers le bout du destin qui nous guide
さだめのいざなうはてへ
sadame no izanau hate e
Encore une fois, vers le chemin secret
もういちどしのびのみちへ
mōichido shinobi no michi e