Kimi Ga Yume Wo Tsuretekita

Tu es venu avec des rêves

Kimi Ga Yume Wo Tsuretekita

Au revoir tristesse !
Good-bye sadness!
Good-bye sadness!
Fille rencontre, garçon rencontre fille ! et je te manque
Girl meets, boy meets girl! そして I miss you
Girl meets, boy meets girl! Soshite I miss you
Au revoir tristesse !
Good-bye sadness!
Good-bye sadness!
Fille rencontre, garçon rencontre, fille rencontre super rêve
Girl meets, boy meets, girl meets super dream
Girl meets, boy meets, girl meets super dream

Pour la première fois, tourne à gauche
一回目曲がれで
I kai me magure de
Pour la deuxième fois, qu'est-ce que tu en penses ?
二回目ってどうだろう
Ni kai me tte doudarou
Ce n'est pas un hasard, n'est-ce pas ? La troisième fois, on se voit
偶然じゃないよね？ 三回目が会うのは
Guuzen ja nai yo ne? San kai me ga au no wa

Tout le monde dit que je suis un peu bizarre
変わった人だと割とみんな言うけど
Kawatta hito da to wari to minna iukedo
Mais ce qui m'intrigue, c'est pas ça, c'est ailleurs
気になったことは違うんだ そこじゃない
Ki ni natta koto wa chigaunda soko ja nai

Tu es probablement pur et tu ne déformes pas ta pureté
君はたぶん純粋で純粋を曲げず
Kimi wa tabun junsui de junsui wo magezu
C'est pourquoi tu fais face même aux petites choses du quotidien
だから小さな日常にさえ立ち向かって
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

J'ai apporté des rêves
夢を持ってきた
Yume wo motte kita
Un endroit où les mots ne suffisent pas pour les rêves
言葉じゃ足りない夢のありか
Kotoba ja tarinai yume no arika
Ça commence sûrement comme ça
きっとこんな風に始まる
Kitto konna fuuni hajimaru
Un nouveau monde de frissons
新しいトキメキ世界
Atarashii tokimeki sekai
J'ai apporté des rêves
夢を持ってきた
Yume wo motte kita
Faisons semblant de ne pas connaître les mots
言葉を知らないふりしていこう
Kotoba wo shiranai furi shite ikou
L'endroit des frissons et des rêves
トキメキと夢のありか
Tokimeki to yume no arika

Oh ! Bienvenue bonheur !
Oh! Welcome happiness!
Oh! Welcome happiness!
Fille rencontre, garçon rencontre fille ! Enfin je te connais
Girl meets, boy meets girl! やっと I know you
Girl meets, boy meets girl! Yatto I know you
Bienvenue bonheur !
Welcome happiness!
Welcome happiness!
Fille rencontre, garçon rencontre, fille a besoin de super liberté
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom
Girl meets, boy meets, girl needs super freedom

C'est bizarre pour la quatrième fois
四回目変だな
Yon kai me henda na
Pour la cinquième fois, c'est une technique
五回目って技とだ
Go kai me tte waza to da
Si même vérifier est impossible, regarde la sixième fois
確認さえ無理なら六回見てみればいい
Kakunin sae muri nara roku kai mite mireba ii?

C'est triste de s'éloigner des gens qu'on ne comprend pas
わかんない人だと遠ざかっちゃ寂しいよ
Wakannai hitoda to toozakaccha sabishii yo
Arrête de faire des grimaces et augmente le nombre d'amis
変顔はやめて仲良しを増やして
Henken wa yamete nakayoshi wo fuyashite

Avant, j'étais un peu idiot et peut-être que ma
僕は以前どんかんでひょっとして僕の
Boku wa izen donkande hyottoshite boku no
Faiblesse a fait disparaître des choses importantes
弱さとかで大事なものが消えたのかも
Yowasa to ka de daijina mono ga kieta no kamo

Les couleurs commencent à apparaître
色が乗ってきた
Iro ga notte kita
Les traces de couleurs qui élargissent le cœur
心を広げる色の軌跡
Kokoro wo hirogeru iro no kiseki
Bientôt avec un sentiment tout blanc
やがて真っ白い気持ちで
Yagate masshiroi kimochi de
On se connecte à un futur scintillant
つながるキラメキ未来
Tsunagaru kirameki mirai
Les couleurs commencent à apparaître
色が乗ってきた
Iro ga notte kita
La forme est étrange et inexplicable
形は不思議で説明できない
Katachi wa fushigide setsumei dekinai
Un futur scintillant et coloré
キラメキと色の未来
Kirameki to iro no mirai

Tu es comme ça, pur et tu ne déformes pas ta pureté
君はそうさ純粋で純粋を曲げず
Kimi wa sou sa junsui de junsui wo magezu
C'est pourquoi tu fais face même aux petites choses du quotidien
だから小さな日常にさえ立ち向かって
Dakara chiisana nichijou ni sae tachimukatte

J'ai apporté des rêves
夢を持ってきた
Yume wo motte kita
Un endroit où les mots ne suffisent pas pour les rêves
言葉じゃ足りない夢のありか
Kotoba ja tarinai yume no arika
Ça commence sûrement comme ça
きっとこんな風に始まる
Kitto konna fuuni hajimaru
Un nouveau monde de frissons
新しいトキメキ世界
Atarashii tokimeki sekai

Les couleurs commencent à apparaître
色が乗ってきた
Iro ga notte kita
Les traces de couleurs qui élargissent le cœur
心を広げる色の軌跡
Kokoro wo hirogeru iro no kiseki
Bientôt avec un sentiment tout blanc
やがて真っ白い気持ちで
Yagate masshiroi kimochi de
On se connecte à un futur scintillant
つながるキラメキ未来
Tsunagaru kirameki mirai

J'ai apporté des rêves
夢を持ってきた
Yume wo motte kita
Faisons semblant de ne pas connaître les mots
言葉を知らないふりして行こう
Kotoba wo shiranai furi shite yukou
L'endroit des frissons et des rêves
トキメキと夢のありか
Tokimeki to yume no arika

Au revoir tristesse !
Good-bye sadness!
Good-bye sadness!
Fille rencontre, garçon rencontre fille ! et je te manque
Girl meets, boy meets girl! そして I miss you
Girl meets, boy meets girl! Soshite I miss you
Au revoir tristesse !
Good-bye sadness!
Good-bye sadness!
Fille rencontre, garçon rencontre, fille rencontre super rêve
Girl meets, boy meets, girl meets super dream
Girl meets, boy meets, girl meets super dream