Yume no Tsuzuki

La Suite des Rêves

Yume no Tsuzuki

Le ciel clair est si bleu
晴れ渡る空は青く
Harewataru sora wa aoku
Des pas qui s'approchent
近づいてくる足音
Chikazuite kuru ashioto
Poussée par le vent qui brille, regarde
光出した風に押されるようにほら
Hikari dashita kaze ni osareru you ni hora
On s'est rencontrés
出会ってしまった
Deatte shimatta

Chacun avec ses rêves, chacun avec son futur
それぞれの夢 それぞれの未来
Sorezore no yume sorezore no mirai
On court pour ne pas perdre
負けないように走り
Makenai you ni hashiri
Quand je me suis rendu compte, on était toujours ensemble, plus que quiconque
気づいたらずっと一緒にいたんだ 誰よりも
Kizuitara zutto issho ni itanda dare yori mo
En se posant des questions, en étant abattu, en pleurant et en riant
悩んで落ち込んで 泣いて笑って
Nayande ochikonde naite waratte
On accélère
加速してく
Kasoku shiteku

Je t'envoie
君に届け
Kimi ni todoke
En courant dans le ciel
空を駆けて
Sora wo kakete
Des sentiments sincères, je les serre fort
真っすぐな想い ぎゅっと抱きしめて
Massugu na omoi gyutto dakishimete
C'est sûr que cette force nouvelle est dans mon cœur
きっと生まれたての強さは胸に
Kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
Ce sentiment devient des ailes
この気持ちが翼になり
Kono kimochi ga tsubasa ni nari
Je vais au-delà de moi-même
私は私を超えて行く
Watashi wa watashi wo koete yuku

Sous le ciel inondé de lumière
光注ぐ空の下
Hikari sosogu sora no shita
Je m'arrête sur ce chemin familier
通い慣れた道で止まる
Kayoi nareta michi de tomaru
Bien que ce soit la même fleur, pourquoi donc
同じ匂いの花なのに何故ねえ
Onaji nioi no hana na no ni nazeka nee
Les couleurs sont différentes
色が違ってる
Iro ga chigatteru

Je regarde droit devant, sans relâche
ただひたすらに前だけを向いて
Tada hitasura ni mae dake wo muite
Je poursuivais avec passion
夢中で追いかけてた
Muchuu de oikaketeta
Ajoutant des couleurs vives pour aller plus loin
鮮やかにもっと絵の具を足してその先へ
Azayaka ni motto enogu wo tashite sono saki e
Parce que tout le monde était toujours là
いつもここにみんながいたから
Itsumo koko ni minna ga ita kara
Je peux commencer à marcher
歩き出せる
Arukidaseru

Brille maintenant
輝き出せ
Kagayakidase
La suite des rêves
夢の続き
Yume no tsuzuki
Un nouveau moi commence
新しい自分が始まってく
Atarashii jibun ga hajimatteku
Je dessine plus librement les pages de mon cœur
もっと自由に描く心のページ
Motto jiyuu ni egaku kokoro no peeji
Vers un demain que je n'ai jamais vu
見たことのない明日へと
Mita koto no nai ashita e to
Je vais apprendre à m'aimer
私は私を好きになる
Watashi wa watashi wo suki ni naru

Je t'envoie
君に届け
Kimi ni todoke
En courant dans le ciel
空を駆けて
Sora wo kakete
Des sentiments sincères, je les serre fort
真っすぐな想い ぎゅっと抱きしめ
Massugu na omoi gyutto dakishime
C'est sûr que cette force nouvelle est dans mon cœur
きっと生まれたての強さは胸に
Kitto umaretate no tsuyosa wa mune ni
Ce sentiment devient des ailes
この気持ちが翼になり
Kono kimochi ga tsubasa ni nari
Je vais au-delà de moi-même
私は私を超えて行く
Watashi wa watashi wo koete yuku