BAN

PROHIBIDO

BAN

Desde el amanecer estaba viendo videos
あけがたまででどうがみてた
akegata made de douga miteta
No hay razón para levantarse con eso
それじゃおきられるわけがない
sore ja okirareru wake ga nai
Llegando tarde a todo
すべてのことにちこくして
subete no koto ni chikoku shite
Hoy también me quedé dormido
きょうもさぼってしまった
kyou mo sabotte shimatta
Vertiendo agua caliente en mi cara
KAPPUめんおゆをそそいで
KAPPU men o-yu wo sosoide
'Hubiera sido mejor si me hubiera quedado dormido'
"それならねてりゃよかった\"
"sore nara neterya yokatta"
Cuando bostecé, mi cara se alargó
なんてあくびしてたらめんがのびた
nante akubi shitetara men ga nobita

¿Qué quiero ser? ¿Qué quiero hacer?
なんになりたいなにをやりたい
nan ni naritai nani wo yaritai
Desde cuándo no sueño
つつからだろうゆめをみてない
ttsu kara darou yume wo mitenai
Siempre jugando a un juego
ずっとGEEMUしてるうちに
zutto GEEMU shiteru uchi ni
Sin darme cuenta me convertí en adulto
いつしかおとなになってた
itsushika otona ni natteta
¿A dónde se fue todo el mundo?
みんなどこへいったんだ
minna doko he itta'n da?
¿Por qué están tan ocupados?
なんでそんないそがしいの
nande sonna isogashii no?
Espera un momento
ちょっとまってよ
chotto matte yo

'¿El tiempo no es suficiente?'
"じかんはあんなにあったじゃないか\"
"jikan wa anna ni attaja nai ka"

Como si me cortaran la electricidad de la vida
じんせいのでんげんきられるように
jinsei no dengen kirareru you ni
¿Solo me pasa a mí?
ぼくだけたいじょうってこと
boku dake taijou tte koto?

Aunque me prohíban
BANされても
BAN sarete mo
Aunque me digan que no
きんしされても
kinshi sarete mo
Aunque me digan que está mal
だめだっていわれても
dame datte iwarete mo
Ya es demasiado tarde
もういまさら
mou imasara
No puedo convertirme
ちがうじぶんに
chigau jibun ni
En alguien diferente, ¿verdad?
なれるわけないじゃない
nareru wake nai ja nai?
Aunque me prohíban
BANされても
BAN sarete mo
Aunque me digan que no
きんしされても
kinshi sarete mo
Aunque me digan que pare
やめろっていわれても
yamero tte iwarete mo
Entendí
わかりました
wakarimashita
Que 'renovarse'
あらためますって
aratamemasu tte
No implica arrepentirse
はんせいなんかしない
hansei nanka shinai
¿Dios, qué no puedo hacer?
かみさまなにがいけないんですか
kami-sama nani ga ikenai'n desu ka?
Quiero saber cuál es ese estándar
どこがそのきじゅんなのかしりたい
doko ga sono kijun na no ka shiritai

La arena del tiempo que se ha acumulado
いっぱいあったじかんのすなは
ippai atta jikan no suna wa
Desaparecerá aunque no haga nada
なにもしなくてもきえる
nanimo shinakute mo kieru
Cuando me di cuenta de eso
ぼくがそのきになったら
boku ga sono ki ni nattara
Podía apostar a que podía hacer cualquier cosa
なんでもできるとなめてた
nandemo dekiru to nameteta
¿Qué estoy haciendo aquí?
ここでなにをやってるんだ
koko de nani wo yatteru'n da?
Jugando solo
あそんでるのはぼくひとり
asonderu no wa boku hitori
Alguien, por favor, dime
だれかおしえてよ
dareka oshiete yo

'No puedes quedarte igual, ¿verdad?'
"かわらないっていけないことなの？\"
"kawaranai tte ikenai koto na no?"

De repente, de un lado a otro
いきなりそういっぽうてきに
ikinari sou ippou teki ni
El futuro se volvió inválido
みらいをしっかくにされた
mirai wo shikkaku ni sareta

Si me prohíben
BANされたら
BAN saretara
¿Qué debo hacer?
どうすればいい
dou sureba ii?
Solo no sabía
しらなかっただけなんだ
shiranakatta dake nanda
Una vez más, al menos
もういっかいくらい
mou ikkai kurai
Dame la oportunidad
やりなおすために
yarinaosu tame ni
De corregirlo
CHANSUあたえてくれよ
CHANSU ataete kure yo
Si me prohíben
BANされたら
BAN saretara
¿Qué debo hacer?
どうすればいい
dou sureba ii?
¿Estaba planeando ignorarlo?
みすてるつもりなのか
misuteru tsumori na no ka?
Creía que la juventud
わかさってのは
wakasa tte no wa
Era una excusa
しっぱいのための
shippai no tame no
Para no fallar
ゆうよってしんじてた
yuuyo tte shinjiteta
Dios, por favor, perdona mis errores
かみさまあやまちをゆるしてください
kami-sama ayamachi wo yurushite kudasai
De repente, hacer ese tipo de juicios...
きゅうにそんなせんこくするなんて
kyuu ni sonna senkoku suru nante

El sol demasiado brillante
まぶしすぎるたいようが
mabushi sugiru taiyou ga
Se filtra por el borde de la cortina
KAATENのすそからもれる
KAATEN no suso kara moreru
Hasta que llegue la oscuridad
くらやみがくるまでには
kurayami ga kuru made ni wa
Todavía puedo soportarlo
まだまにあうだろう
mada maniau darou

Aunque me prohíban
BANされても
BAN sarete mo
Aunque me digan que no
きんしされても
kinshi sarete mo
Aunque me digan que está mal
だめだっていわれても
dame datte iwarete mo
Ya es demasiado tarde
もういまさら
mou imasara
No puedo convertirme
ちがうじぶんに
chigau jibun ni
En alguien diferente, ¿verdad?
なれるわけないじゃない
nareru wake nai ja nai?
Aunque me prohíban
BANされても
BAN sarete mo
Aunque me digan que no
きんしされても
kinshi sarete mo
Aunque me digan que pare
やめろっていわれても
yamero tte iwarete mo
Entendí
わかりました
wakarimashita
Que 'renovarse'
あらためますって
aratamemasu tte
No implica arrepentirse
はんせいなんかしない
hansei nanka shinai
¿Dios, qué no puedo hacer?
かみさまなにがいけないんですか
kami-sama nani ga ikenai'n desu ka?
Quiero saber cuál es ese estándar
どこがそのきじゅんなのかしりたい
doko ga sono kijun na no ka shiritai

No importa en qué situación me encuentre
どんなじょうきょうにおいこまれても
donna joukyou ni oikomarete mo
Seguro que seré prohibido
ぼくはぜったいBANされるものか
boku wa zettai ban sareru mono ka