Nobody's Fault

Culpa de Ninguém

Nobody's Fault

Pare de ser tão vaidoso
このせかいをかえようなんて
kono sekai wo kaeyou nante
Você realmente acha que vai mudar o mundo?
うぬぼれてんじゃねえよ
unuborete'n ja nee yo
Antes que percebêssemos, o céu estava poluído
しらぬまによごれちまったそらは
shiranu ma ni yogorechimatta sora wa
Agora é azul, e não podemos ver o espaço
うちゅうがみえないブルー
uchuu ga mienai blue

Sua janela fechada está embaçada
じぶんがはいたいきとうそで
jibun ga haita iki to uso de
De todos os suspiros e mentiras que você disse
しめきったまどはくもってるぜ
shimekitta mado wa kumotteruze
Deixe um pouco de ar fresco em seu coração!
こころのくうきをいれかえろ
kokoro no kuuki wo irekaero!
Se você gostaria de sonhar alguma coisa
それでもゆめをみたいなら
soredemo yume wo mitai nara

Não! Não! Não! Não culpe os outros
No! No! No! ひとのせいにするな
No! No! No! hito no sei ni suru na
Quem você vê refletido no seu espelho?
かがみにうつったおまえはだれだ
kagami ni utsutta omae wa dare da?
Encare: Você sente que tudo está perdido
かってにぜつぼうしてるのは
katte ni zetsubou shiteru no wa
Porque você não tem fé!
しんねんがないからだってもうきずけ
shinnen ga nai kara datte mou kizuke!
Não! Não! Não! O jogo das cadeiras musicais
No! No! No! だれかのせいにしても
No! No! No! dareka no sei ni shite mo
Sempre tem mais uma cadeira vazia
ひとつがのこるいすとりげーむ
hitotsu ga nokoru isu-tori geemu
Então escolha a solidão!
それならいっそこどくをえらびな
sore nara isso kodoku wo erabi na!
Não! Não! Não! Culpa de ninguém
No! No! No! nobody's fault
No! No! No! nobody's fault

Você vai fugir
いきかたをあらためようなんて
ikikata wo aratameyou nante
Porque você não acha que pode mudar seu modo de vida?
できるわけないってにげるのか
dekiru wake nai tte nigeru no ka?
Todos crescidos em um piscar de olhos
いつのまにかおとなになっちまったんだ
itsu no ma ni ka otona ni nacchimatta'n da
Estou cansada de todas as suas desculpas
いいわけばっかでうんざり
iiwake bakka de unzari

Eu não quero ouvir você reclamar
なきごとなんかききたくもねえ
nakigoto nanka kikitaku mo nee
Grite, não importa o quanto você possa se arrepender
どんなにくやんでもさけんだって
donna ni kuyande mo saken datte
Você vai? Ou você não vai? Isso é tudo que existe
やるか？やらないのか？それだけだ
yaru ka? yaranai no ka? sore dake da
Se você quer começar de novo na vida
もういちどうまれかわるなら
mou ichido umare kawaru nara

Não! Não! Não! Não encubra as coisas
No! No! No! きれいごとをいうな
No! No! No! kireigoto wo iu na
A lama nunca pode ser lavada
あらってもあらってもおちないどろだ
aratte mo aratte mo ochinai doro da
Mesmo assim, tenha fé na força que é preciso para viver
それでもいきるつよさをしんじろ
soredemo ikiru tsuyosa wo shinjiro
Não! Não! Não! Culpa de ninguém
no! no! no! nobody's fault
no! no! no! nobody's fault

Até mesmo as florestas mais densas consiste em árvores solitárias
どんなにふかいもりもいっぽんのきがあつまってできているんだ
donna ni fukai mori mo ippon no ki ga atsumatte dekite iru'n da
Você será capaz de saber quando o vento soprar yeah
かぜがふけばわかるだろう yeah
kaze ga fukeba wakaru darou yeah
Luz e sombra se sobrepõem inúmeras vezes, formando uma grande floresta
ひかりとかげはなんどもかさなりあいおおきなもりになるのさ
hikari to kage wa nando mo kasanariai ookina mori ni naru no sa
Você (você mesmo) também não tem culpa, wow
じぶんの（じぶんの）せいにもするな wow
jibun no (jibun no) sei ni mo suru na wow

Não! Não! Não! Não é culpa de ninguém
No! No! No! だれのせいでもねえ
No! No! No! dare no sei demo nee
Você colhe o que planta
てんにつばをはくな
ten ni tsuba wo haku na
Ah-uh
ah-uh
ah-uh

Não! Não! Não! Não culpe os outros
No! No! No! ひとのせいにするな
No! No! No! hito no sei ni suru na
Quem você vê refletido no seu espelho?
かがみにうつったおまえはだれだ
kagami ni utsutta omae wa dare da?
Encare: Você sente que tudo está perdido
かってにぜつぼうしてるのは
katte ni zetsubou shiteru no wa
Porque você não tem fé!
しんねんがないからだってもうきずけ
shinnen ga nai kara datte mou kizuke!
Não! Não! Não! O jogo das cadeiras musicais
No! No! No! だれかのせいにしても
No! No! No! dareka no sei ni shite mo
Sempre tem mais uma cadeira vazia
ひとつがのこるいすとりげーむ
hitotsu ga nokoru isu-tori geemu
Então escolha a solidão!
それならいっそこどくをえらびな
sore nara isso kodoku wo erabi na!
Não! Não! Não! Culpa de ninguém
No! No! No! nobody's fault
No! No! No! nobody's fault