'A Malatia 'E ll'America

La enfermedad de la América

'A Malatia 'E ll'America

'O mariuolo 'o mariuolo que está'O mariuolo 'o mariuolo ce sta
'o mariuolo en el cuerpo!'o mariuolo 'ncuorpo!
Mantente callado, ¿quién te dijo que hablarasTu statte zitto, chi t'ha ditto 'e parlà
cuando 'o mariuolo está en el cuerpo?c' 'o mariuolo 'ncuorpo?
La enfermedad de la América'A malatia 'e ll'America
que se ha extendido y no se vac' è trasùta e nun se ne va
vamos a buscar medicinas para salvarnosvà tròva 'e mmedicine pe' ce salvà
Vamos a ver qué hace la televisiónIammo a vedé 'a televisione che fà
están saturando de rockce sta abbuffanno 'e rock
y este chico cuando lo escuchas hablare stu guaglione quann' 'o siénte 'e parlà
tiene las patas en la boca...tène 'e ppatane 'mmocca...
La enfermedad de la América'A malatia 'e ll'America
que se ha extendido y no se vac' è trasùta e nun se ne va
y ni con las canciones logran hacerla desaparecer...e manco cu' 'e ccanzone ce 'o ffanno fà...

Si realmente quieres saber cómo es esta cosa…Si chésta cosa overamente 'a vuó sapé comm'è…
¡Escúchame a mí!Siénteme a me!
Mi abuela cantaba en las calles de Piedigrotta'A nonna mia cantava 'ncopp' ê carre 'e Piedigrotta
y yo crecí con los americanos en los oídose i' so' ccrisciuto cu' ll' americane dint'ê rrecchie
Miles Davis y MotownMiles Davis and Motown
Me comía la pizza y escuchaba a James BrownI' me magnavo 'a pizza e me sentévo a James Brown
Y ya no sé cómo suena la zampognaE nun 'o ssaccio cchiù comme se sòna 'a ciaramella
olvidé las tarantelas, fronne y tammurriatem'aggio scurdato tammurriate, fronne, e tarantelle
pero aprendí a hacer este flow bienperò m'aggio 'mparato bbuono a fà chestu flow
porque nadie es mejor que yo en la pista de bailepecché nisciuno è meglio 'e me dint' 'a dance hall
No hay nada que podamos hacerNun ce sta niente ca putimmo fà
no somos como éramos hace tantos añosnun simmo chiù comm' èramo tant'anne fa

Tenemos un pie aquí'Nu père 'o tenimmo 'a ccà
un pie allá'nu père 'o tenimmo 'a llà
El corazón en el pasado y la cabeza en la modernidad'O core 'int'ô ppassato e 'a capa 'int'â modernità
América AméricaAmerica America
Tengo el mariuolo en el cuerpo pero quiero pensarTengo 'o mariuolo 'ncuorpo però voglio penzà
que el mundo gira y la gente viene y vaca ô munno avòta e gira 'a gente vène e se ne va
América no sería América sin los napolitanosAmerica nun fosse America senza napulitane

'O mariuolo 'o mariuolo que está'O mariuolo 'o mariuolo ce sta
ya no se puede seguir adelante más!nun se po' gghì cchiù annanze!
La cabeza está confundida y si tuviera que golpear'A capa è fràceta e s'avess' 'a cagnà
para no pasar más por las tonterías...pe' nun passà cchiù 'a strunze...
La enfermedad de la América'A malatia 'e ll'America
que se ha extendido y no se vac' è trasùta e nun se ne va
estamos quitando el aire para respirarce sta levanno ll'aria pe' respirà
'O mariuolo 'o mariuolo que está'O mariuolo 'o mariuolo ce sta
'o mariuolo en el cuerpo!'o mariuolo 'ncuorpo!
Nos quedamos callados y nos dejamos llevarCe stammo zitte e ce facimmo purtà
pero luego explotamos en el cuerpo...ma po' schiattammo 'ncuorpo...