If I Were a Bell

Si j'étais une cloche

If I Were a Bell

Dis-moi comment je me sens,Ask me how do I feel,
Maintenant qu'on est bien tranquilles,Now that we're cosy and clinging,
Eh bien monsieur, tout ce que je peux dire c'estWell sir, all I can say is
Si j'étais une cloche, je sonnerais !If I were a bell I'd be ringing!

Depuis le moment où on s'est dit bonne nuit,From the moment we kissed goodnight,
C'est comme ça que je dois me comporter,That's the way I just gotta behave,
Et si j'étais une lampe, je brillerais,And if I were a lamp I'd light,
Ou si j'étais une bannière, je flotterais !Or if I were a banner I'd wave!

Dis-moi comment je me sens,Ask me how do I feel,
Petit moi avec mon éducation tranquille,Little me with my quiet upbringing,
Eh bien monsieur, tout ce que je peux dire c'estWell sir, all I can say is
Si j'étais un portail, je balançais !If I were a gate I'd be swinging!

Et si j'étais une montre,And if I were a watch,
Je ferais sauter mon ressort,I'd start popping my spring,
Oh, et si j'étais une clocheOh, and if I were a bell
Je ferais "Ding dong ding dong ding !".I'd go "Ding dong ding dong ding!".

Dis-moi comment je me sensAsk me how do I feel
Avec cette leçon de chimie que j'apprends,From this chemistry lesson I'm learning,
Eh bien monsieur, tout ce que je peux dire c'estWell sir, all I can say is
Si j'étais un pont, je brûlerais !If I were a bridge I'd be burning!

Eh bien, je savais que ma morale craqueraitWell, I knew my moral would crack
À cause de la merveilleuse façon dont tu avais l'air,From the wonderful way you looked,
Mon gars, si j'étais un canard, je ferais "Coin coin",Boy, if I were a duck I'd quack,
Ou si j'étais une oie, je serais cuite !Or if I were a goose I'd be cooked!

Dis-moi comment je me sensAsk me how do I feel
Maintenant qu'on se caresse tendrement,Now that we're fondly caressing,
Et si j'étais une salade,And if I were a salad,
Je sais que je ferais éclabousser ma vinaigrette !I know I'd be splashing my dressing!

Ou si j'étais une saison,Or if I were a season,
Je serais sûrement le Printemps,I'd surely be Spring,
Oui, et si j'étais une cloche,Yes, and if I were a bell,
Dis, si j'étais une cloche,Say, if I were a bell,
Si j'étais une clocheIf I were a bell
Je ferais "Ding dong ding dong ding !".I'd go "Ding dong ding dong ding!".