My Effigy Unfurled And Withered

Mi Efigie Desplegada y Marchita

My Effigy Unfurled And Withered

Desgarrado por todas partes por la convulsión de árboles caídos,Torn everywhere by the upheaval of fallen trees,
Dispersado por sombras en descomposición detrás del bosque propiamente dicho.Scattered by decaying shades behind the forest proper.

Cerré los ojos contra el agua relucienteI screwed up my eyes against teh shimmering water
Que se extendía hacia un punto de infinitud de todos los tonos y sombrío azul y morado.That drew to a point of infinity of all shades and shadowy blue and purple.
Podía ver.I could see.

El bosque se desliza sobre míThe forest slides over me
Mientras estoy aquí desnudo ante el agua deslumbranteAs I stand here naked at the dazzling water
Mi suavidad alrededor de mi bocaMy mildness about my mouth
Y mis ojos proclaman mi vida.And eyes proclaim my life.
Ahora borro todos los recuerdos antiguos.Now i wipe away all ancient memories.

El sabor de las flores desplegadasThe flavour of flowers unfurled
El susurro de los abetos,The rustle of spruce-firs,
Gotas de arroyos que fluyen cumpliránDrops of flowing streams will fulfill
Dejando atrás su paisaje motivadorLeaving his motive landscape behind
Mientras mi cuerpo se hunde gradualmente y en compostura en el agua...As my body sinks gradually and in composer into water...
Consagrado.Enshrined.

Los árboles en línea me han envuelto durante cuatro estacionesLine trees have enshrouded ne for four seasons
Las flores pasadas se han marchitadoPast flowers have withered
Y los bosques han perdurado a través de siglosAnd woods have lasted through centuries
Inmerso en el agua las hojas me han cubiertoImmersed into water leaves have covered me
Como un rocío húmedo de otoño.Like a moist of autumn mist

El cielo gira sobre mí borrandoThe sky whirls above me wiping
Mi antigua efigieMy ancient effigy away
La naturaleza me abraza en un tejido de sueños celestialesNature embraces me into a warp of celestial dreams
Tan pálido y tan blancoSo pale and so white
He perdido mi efigie y ahora todo parece tan brillante.I lost my effigy and now everything seems so bright.