Gaita Entre Ruinas

Dudelsack zwischen Ruinen

Gaita Entre Ruinas

Heute alles in RuinenHoy todo en ruinas
So einfachAsí sencillo
Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Wie sie meinen alten StadtteilComo te están transformando
Verändern, mein lieber KiezMi querido barrio viejo
Du bist nur noch der SchattenYa no eres sino el reflejo
Von dem, was ich erinnereDe lo que voy recordando
Und wenn ich spazieren geheY si salgo caminando
Um zu sehen, was ich findeA ver que recuerdo cojo
Treffe ich nur ÜberresteSolo me encuentro despojos
Von dem, was abgerissen wirdDe lo que están derribando

Heute alles in RuinenHoy todo en ruinas
So einfachAsí sencillo
Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

In der sterbenden AbenddämmerungEn la tarde agonizante
Durch die alten RuinenPor entre las ruinas viejas
Ein alter Mann, der sich entferntUn anciano que se aleja
Einsam und zögerndSolitario y vacilante
Lässt mich einen Moment nachdenkenMe hizo pensar un instante
An die vergangenen JahreEn aquellos años idos
Von erleuchteten DichternDe poetas esclarecidos
Und dem eleganten DudelsackY de la gaita elegante

Heute alles in RuinenHoy todo en ruinas
So einfachAsí sencillo
Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Der einsame BaumAquel árbol solitario
Hat so viele Morgen gesehenPresenció tantas mañanas
Das Läuten der GlockenEl tañer de las campanas
Deines heiligen HeiligtumsDe tu sagrado santuario
Heute ist der Tempel ein SteinbruchHoy el templo es lapidario
Und ich erinnere mich noch an die WagenY aún recuerdo las carrozas
In den Armen die schöne ChicaEn brazos la china hermosa
Von legendären ZulianernDe zulianos legendarios

Heute alles in RuinenHoy todo en ruinas
So einfachAsí sencillo
Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació

Die Basilika steht alleinYa la basílica queda sola
Im Saladillo, mein HerrEn el saladillo señor
Stummer ZeugeMudo testigo
Jene GenerationAquella generación
Mit großem SchmerzCon gran dolor
Den Schritt in die Zukunft wagendDando paso al futuro
Denn dort zwischen alten MauernPorque allá entre viejos muros
Wurde der Dudelsack geborenLa gaita nació