Gaita Entre Ruinas

Gaita Entre Ruines

Gaita Entre Ruinas

Aujourd'hui tout est en ruinesHoy todo en ruinas
C'est aussi simple que çaAsí sencillo
La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

Comme tu es en train de changerComo te están transformando
Mon cher vieux quartierMi querido barrio viejo
Tu n'es plus qu'un refletYa no eres sino el reflejo
De ce dont je me souviensDe lo que voy recordando
Et si je sors en marchantY si salgo caminando
Pour voir ce que je peux attraperA ver que recuerdo cojo
Je ne trouve que des débrisSolo me encuentro despojos
De ce qu'ils sont en train de démolirDe lo que están derribando

Aujourd'hui tout est en ruinesHoy todo en ruinas
C'est aussi simple que çaAsí sencillo
La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

Dans l'après-midi agonisantEn la tarde agonizante
À travers les vieilles ruinesPor entre las ruinas viejas
Un vieil homme qui s'éloigneUn anciano que se aleja
Solitaire et hésitantSolitario y vacilante
M'a fait penser un instantMe hizo pensar un instante
À ces années passéesEn aquellos años idos
De poètes éclairésDe poetas esclarecidos
Et de la gaita éléganteY de la gaita elegante

Aujourd'hui tout est en ruinesHoy todo en ruinas
C'est aussi simple que çaAsí sencillo
La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

Cet arbre solitaireAquel árbol solitario
A vu tant de matinsPresenció tantas mañanas
Le carillonnement des clochesEl tañer de las campanas
De ton saint sanctuaireDe tu sagrado santuario
Aujourd'hui le temple est un cimetièreHoy el templo es lapidario
Et je me souviens encore des voituresY aún recuerdo las carrozas
Dans les bras de la belle chinoiseEn brazos la china hermosa
Des zulianos légendairesDe zulianos legendarios

Aujourd'hui tout est en ruinesHoy todo en ruinas
C'est aussi simple que çaAsí sencillo
La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació

La basilique est désormais seuleYa la basílica queda sola
Dans le saladillo, monsieurEn el saladillo señor
Témoin silencieuxMudo testigo
De cette générationAquella generación
Avec beaucoup de douleurCon gran dolor
Ouvrant la voie au futurDando paso al futuro
Car là, entre de vieux mursPorque allá entre viejos muros
La gaita est néeLa gaita nació