Quand on aime trop...

Cuando se ama demasiado...

Quand on aime trop...

Cuando se ama demasiadoQuand on aime trop
Se guardan las palabrasOn retient ses mots
Por miedo a decir demasiadoDe peur d'en trop dire
A parecer tontoDe paraître con
Hablamos de nosotros mismosOn parle de soi
Como si fuéramos otra personaComme d'une autre personne
Que conocemos tan bienQu'on connait si bien
Sin revelar su nombreSans révéler son nom

Cuando se ama demasiadoQuand on aime trop
Se corre hacia la perdiciónOn court àsa perte
De silencios que sofocamosDe silences qu'on étouffe
De frases que encadenamosDe phrases qu'on enchaîne
Nos volvemos locos,On devient fou,
Listos para todo por ellaprêt à tout pour elle
Del actor, nos convertimosDu comédien, on devient
En su escenarioSa mise en scène

Cuando se ama demasiadoQuand on aime trop
Ya no somos nadaOn est plus rien du tout
Más que un simple objetoPlus qu'un simple objet
Que el otro cuelga en su cuelloQue l'autre pend à son cou
Nos convertimos en un equipoOn devient binôme
Nos decimos mucho más felicesOn se dit bien plus heureux
Pero nos sorprende estar solosMais on s'étonne d'être seul
Incluso cuando vivimos juntosMême quand on vit à deux

Cuando se ama demasiadoQuand on aime trop
Ya no se entiendeOn ne comprend plus
Este vacío que se profundizaCe vide qui se creuse
Esta falta que nos pesaCe manque qui nous incombe
Nos aferramos a sus labiosOn s'accroche à ses lèvres
Siempre buscando más confesionesPour toujours plus d'aveux
Pero al amar demasiadoMais à trop aimer
Terminamos amando por dosOn finit par aimer pour deux

Cuando se ama demasiadoQuand on aime trop
Ya no hay nadie más para amarY a plus personne à aimer
El amor da miedoL'amour ça fait peur
Hay que aprender a dosificarIl faut apprendre à doser
Dar demasiado de golpeTrop donner d'un coup
No es una buena estrategiaN'est pas un bon stratagème
Hay que decir te amoIl faut dire je t'aime
Pero dejar entrever tal vez...Mais laisser entendre peut-être...
Cuando se ama demasiado...Quand on aime trop...
Cuando se ama demasiado...Quand on aime trop...