CUMBIA DE BARRIO

CUMBIA AUS DER NACHSCHAFT

CUMBIA DE BARRIO

Es ist so, SalastkbronEs que Salastkbron
Weißt du es oder nichtVo’ lo sabe’ o no

Ich hab gehört, dass du allein bistYa me enteré que estás sola
Dass du dich getrennt hast und nach mir suchstQue te separaste y que estás buscándome
Weil du nicht immer in deinem Bett weinen willst wegen ihmPorque no quiere estar en su camita llorando siempre por él
Wie traurig, anscheinend hast du nicht verstanden, dass dieser Mann ein Witz warQué triste, al parecer no entendiste que ese hombre era un chiste
Und jetzt suchst du ständig nach mir und ich warte auf dichY ahora te la pasas buscándome y yo esperándote

Sag mir, was warDecime cuál fue
Ich will wissen, wie es istYo quiero saber cómo es
Dass du mich für ihn verlassen hastQue me dejaste a mí por él
Geh allein und verletztAnda sola y dolida
Mit einem verwirrten KopfCon la mente confundida
Und jetzt suchst du ständig nach mirY ahora te la pasas buscándome

(Für alle Leute, das ist Cumbia aus der Nachbarschaft)(Para toda la gente, esto es cumbia de barrio)
(Für die Nachbarschaft, Salastkbron, weißt du es oder nicht)(Para el barrio es que Salastkbron, vo' lo sabe o no)

Aber heute zieht sie ihr schönstes Kleid an, geht raus und vergisst den EhemannPero hoy se pone su mejor vestido, sale y se olvida del marido
Aber mit gebrochenem Herzen und ich frage michPero con el corazón partido y yo me pregunto
Was ist das, was uns schadet?¿Qué será eso que nos hace mal?
Gib mir die ChanceDame la oportunidad
Eine Möglichkeit, um dich nur für mich zu gewinnenUna posibilidad para hacerte mía nomás

Ich denke die ganze Nacht an dich, stelle mir vor, wie es wäreMe la paso pensándote, toda la noche imaginándote
Sag mir, was war, denn jetzt suchst du ständig nach mirVo' decime cuál fue porque ahora te la pasas buscándome
Und ich warte auf dich, sag mir, was warY yo esperándote, decime cuál fue
Ich will wissen, wie es ist, dass du mich für ihn verlassen hastYo quiero saber cómo es que me dejaste a mí por él

Deine Freundinnen sagen dir, ich sei schlechtTus amigas te dicen que soy malo
Aber was ich verspreche, halte ichPero lo que te prometo, lo hago
Denk an all die Male, die wir uns gesucht habenVo' pensa en cuantas veces nos buscamos
Und versteckt, wie schön wir es hattenY escondidos lo rico que la pasamos

Ich sage dir immer die Wahrheit, auch wenn es schwerfälltYo siempre te digo la verdad aunque me cueste
Ich liebe dich wie das Blau und WeißTe amo como a la blanca y celeste
Du gehörst mir, auch wenn es der Welt nicht gefälltVos sos mía aunque al mundo le moleste
Und auch wenn eine Liste darauf wartet, dass ich antworteY aunque haya una lista esperando a que le conteste

Und heute hat sie ihr schönstes Kleid angezogenY hoy se puso su mejor vestido
Um mit mir zu tanzen, mit gebrochenem HerzenPa' salir a bailar conmigo con el corazón partido
Suchend nach mir und ich warte auf dichBuscándome y yo esperándote
Sag mir, was warDecime cuál fue
Ich will wissen, wie es ist, dass du mich für ihn verlassen hastYo quiero saber cómo es que me dejaste a mí por él